1
00:00:00,399 --> 00:00:04,929
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:13,600 --> 00:00:16,400
สวัสดีและยินดีต้อนรับ
ไปที่กล่องเหงื่อ...

3
00:00:16,440 --> 00:00:18,440
นั่นคือประเทศกัมพูชา

4
00:00:48,960 --> 00:00:52,280
ตอนนี้มีหลายวิธีที่เราสามารถทำได้
ข้ามประเทศที่น่าหลงใหลแห่งนี้

5
00:00:52,320 --> 00:00:55,320
เราสามารถใช้ม้าได้
หรือรถตุ๊กตุ๊กหรือรถแทรกเตอร์

6
00:00:55,360 --> 00:00:59,480
แต่คุณวิลแมนตัดสินใจว่าเรา
น่าจะมาเจอกันตรงจุดนี้

7
00:00:59,520 --> 00:01:01,320
มีเรือสามลำ

8
00:01:01,360 --> 00:01:05,040
และนั่นไม่ได้ลดลง
เป็นอย่างดีกับเพื่อนร่วมงานของฉัน

9
00:01:05,080 --> 00:01:06,680
- ไม่
- ไปกันแล้ว.

10
00:01:06,720 --> 00:01:09,360
เพราะผมเกลียด...ผมมาจาก
เบอร์มิงแฮม ฉันได้อธิบายแล้ว

11
00:01:09,400 --> 00:01:12,200
ซึ่งเท่าที่คุณสามารถ
รับจากทะเลที่อังกฤษ...

12
00:01:12,280 --> 00:01:13,558
- คลองเต็ม!
- เราไม่ทำเรือ

13
00:01:13,560 --> 00:01:15,560
บุคคลจากเบอร์มิงแฮม
พูดอยู่เสมอว่า

14
00:01:15,640 --> 00:01:17,400
“มันคือเวนิส
ของภาคเหนือ”

15
00:01:17,440 --> 00:01:20,080
เหมือนที่ชาวเวนิสมักพูดกันว่า
"เราอาศัยอยู่ในเบอร์มิงแฮมทางใต้"

16
00:01:20,120 --> 00:01:21,918
คลองมีไว้เพื่อเท่านั้น
เคลื่อนย้ายถ่านหินไปรอบๆ

17
00:01:21,920 --> 00:01:23,520
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะทำอย่างนั้นเช่นกัน

18
00:01:23,560 --> 00:01:26,800
ฉันมาจากเบอร์มิงแฮม
ฉันไม่เล่นสกีและไม่เล่นเรือ สิ้นสุดของ.

19
00:01:26,840 --> 00:01:28,520
- ฉันสมัครงานมอเตอร์โชว์
- ใช่.

20
00:01:28,560 --> 00:01:32,000
ไม่ปรุงไม่บูรณะ
จิตรกรรมฝาผนังไม่ใช่เรือ

21
00:01:32,040 --> 00:01:35,160
- ฉันไม่ชอบเรือ คุณไม่สามารถเชื่อถือเรือได้
- นั่นเป็นคำที่ถูกต้อง

22
00:01:35,200 --> 00:01:38,600
คุณไม่สามารถเชื่อถือยานพาหนะใดๆ ที่ไม่จำเป็นได้
คุณจอดรถไว้ที่ไหนครั้งสุดท้าย

23
00:01:38,640 --> 00:01:41,080
ปัญหาหมายเลข 1 พวกเขาสามารถจมได้
รถยนต์ทำแบบนั้นไม่ได้

24
00:01:41,120 --> 00:01:42,880
- ผู้ชมจะคิดอย่างไร?
- อะไร?

25
00:01:42,920 --> 00:01:44,880
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณเปิด
เจมี โอลิเวอร์,

26
00:01:44,920 --> 00:01:46,200
คุณคิดว่า "ฉันชอบสิ่งนั้น
โชว์ทำอาหาร...

27
00:01:46,240 --> 00:01:48,600
โอ้ เขากำลังทำบางอย่าง
การวาดภาพสีน้ำ”

28
00:01:48,640 --> 00:01:51,760
- เราทำมันในรถบรรทุก...
- รถบรรทุกเป็นยานพาหนะ พวกเขาไปบนถนน

29
00:01:51,800 --> 00:01:54,680
- เราเคยขี่ม้า
- โอ้ ผ่านไปด้วยดี!

30
00:01:54,720 --> 00:01:58,600
ยังไงซะ ฟังไว้ อย่าให้โดนนะ
จมอยู่กับอคติของคุณ

31
00:01:58,640 --> 00:02:02,560
เพราะความท้าทาย
จริงๆ แล้วค่อนข้างง่าย

32
00:02:02,600 --> 00:02:06,080
เราอยู่ที่นี่ใช่
ใกล้เสียมราฐทางตอนเหนือของกัมพูชา

33
00:02:06,120 --> 00:02:09,400
และเราต้องใช้สิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
ทางน้ำก็ไม่ใช่ทั้งหมด...

34
00:02:09,440 --> 00:02:11,440
เราต้องหาเส้นทาง
ผ่านพวกเขา

35
00:02:11,480 --> 00:02:15,040
ถึงหวุงเต่าซึ่งอยู่ที่
ด้านล่างของสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง,

36
00:02:15,080 --> 00:02:17,080
ในเวียดนาม

37
00:02:17,120 --> 00:02:20,720
อย่างไรก็ตามก็มี
ปัญหาเล็กๆ ประการหนึ่ง

38
00:02:27,160 --> 00:02:29,800
อย่างที่บอกไป ฉันไม่
ผู้เชี่ยวชาญเรื่องเรือและการพายเรือ

39
00:02:29,840 --> 00:02:33,400
- แต่... ไม่มีน้ำ.
- ไม่ มันไม่มี

40
00:02:33,440 --> 00:02:36,560
นั่นโป๊ะนั่นหรือเปล่า
คุณวิลแมนคิดว่าเราควรพบกันที่ไหน?

41
00:02:36,600 --> 00:02:39,240
- ใช่ในสนาม
- เขาเป็นลูกครึ่งปัญญาใช่ไหม?

42
00:02:39,280 --> 00:02:41,240
ยังไงซะ ปัญหาก็คือ...

43
00:02:41,280 --> 00:02:43,878
มีน้ำไม่เพียงพอ
ที่นั่นเพื่อจะจมน้ำตายแม่มด

44
00:02:43,880 --> 00:02:45,160
ไม่

45
00:02:45,240 --> 00:02:46,800
แล้วทำไมเราไม่ได้รับ
ล้อบางอัน

46
00:02:46,840 --> 00:02:48,158
และไปหาน้ำ

47
00:02:48,160 --> 00:02:49,320
แล้วเราจะเปิดตัว
เรือของเราที่นั่นเหรอ?

48
00:02:49,360 --> 00:02:50,640
ขวา.

49
00:02:51,920 --> 00:02:53,280
เจอล้อบ้างแล้ว

50
00:02:53,320 --> 00:02:54,880
เราเริ่มการค้นหาของเรา

51
00:03:00,320 --> 00:03:02,320
โอ้ช่างแข็งแกร่งเหลือเกิน
ล้มลง

52
00:03:03,880 --> 00:03:05,880
เราอยู่ในจังหวะ
ตามเวลาแม้ว่า

53
00:03:05,920 --> 00:03:07,920
ถูกต้องเลย ถูกต้องเลย

54
00:03:07,960 --> 00:03:10,440
มีภาวะโลกร้อน,
มีการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

55
00:03:10,480 --> 00:03:12,760
และถ้าคุณเป็นเจ้าภาพ
งานมอเตอร์โชว์ตอนนี้

56
00:03:12,800 --> 00:03:14,920
ฉันคิดว่าคุณคงรู้สึกโง่

57
00:03:14,960 --> 00:03:16,960
รถเปื้อนเลือด เจ้าคนบ้า!

58
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
คุณบ้าเหรอ?

59
00:03:19,040 --> 00:03:21,480
- คุณคนบ้าเห็นแก่ตัว!
- ตีเขา! ชนรถ!

60
00:03:21,520 --> 00:03:22,960
คนบ้า!

61
00:03:24,440 --> 00:03:26,440
หลาย
เหนื่อยล้าหลายไมล์ต่อมา

62
00:03:26,480 --> 00:03:29,720
แม่น้ำยังคงอยู่
ว่างเปล่าจนน่าใจหาย

63
00:03:31,160 --> 00:03:33,160
ปัญหาที่เรามีคือ
มันคือเดือนมิถุนายน

64
00:03:33,200 --> 00:03:36,440
และมันควรจะเป็น
ที่นี่ฝนตก ฝนตกจริงๆ

65
00:03:36,480 --> 00:03:39,760
ไหลลงมาอย่างต่อเนื่อง

66
00:03:39,800 --> 00:03:41,800
และมันไม่ใช่
และมันก็ไม่ได้มาหลายเดือนแล้ว

67
00:03:43,680 --> 00:03:45,680
และเมื่อเราไปถึง
หมู่บ้านชาวประมง

68
00:03:45,720 --> 00:03:49,280
ขนาดของปัญหา
กลายเป็นที่ชัดเจน

69
00:03:49,320 --> 00:03:52,400
บ้านเหล่านี้อย่างที่คุณเห็น
อยู่บนไม้ค้ำถ่อ

70
00:03:52,440 --> 00:03:54,800
เพราะนั่นคือสิ่งที่
แม่น้ำควรจะเป็น

71
00:03:56,080 --> 00:03:57,680
เพียงแค่หยุดที่นี่ ดู.

72
00:03:59,440 --> 00:04:01,440
นั่นคือสิ่งที่
ระดับน้ำอยู่

73
00:04:01,480 --> 00:04:03,480
นั่นมันเหลือเชื่อมาก
ไปแล้วใช่ไหม?

74
00:04:05,840 --> 00:04:08,240
และมันไม่ใช่แค่
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่ต้องโทษ

75
00:04:08,280 --> 00:04:10,520
เพราะมี
ปัญหาอื่น

76
00:04:10,560 --> 00:04:14,400
จีน.
พวกเขาทำให้แม่น้ำเสียหาย

77
00:04:14,440 --> 00:04:15,880
ที่ให้น้ำทั้งหมด
ระบบรอบที่นี่

78
00:04:15,920 --> 00:04:17,920
มีสาระขนาดไหน
นั่นทำให้การนั่งอยู่ที่นี่

79
00:04:17,960 --> 00:04:20,480
ในบ้านของคุณบนไม้ค้ำถ่อ
ไม่มีน้ำอยู่รอบๆ

80
00:04:20,520 --> 00:04:22,720
เพื่อเรียนรู้ว่าคนจีน
ทำน้ำของคุณหมดเหรอ?

81
00:04:22,760 --> 00:04:24,760
โลกที่ตลกใช่มั้ย?

82
00:04:24,800 --> 00:04:26,798
ที่ตลกจริงๆก็คือ

83
00:04:26,800 --> 00:04:29,480
จีนสร้างโรงไฟฟ้าถ่านหิน
สถานีทุกๆ 20 นาที หรืออะไรประมาณนั้น

84
00:04:29,520 --> 00:04:31,160
และทุกคนก็ตะโกนใส่พวกเขา
พูดว่า

85
00:04:31,200 --> 00:04:32,920
“โอ้ คุณกำลังฆ่า.
ดาวเคราะห์”

86
00:04:33,000 --> 00:04:35,238
เมื่อพวกเขาสร้างความสะอาด
สีเขียว, เขื่อนไฟฟ้าพลังน้ำ,

87
00:04:35,240 --> 00:04:37,680
ทุกคนต่างตะโกนใส่พวกเขาว่า “เอาล่ะ
ดูสิ คุณกำลังฆ่าโลก!"

88
00:04:37,720 --> 00:04:40,640
คงจะดีถ้าพวกเขาทำได้
โดยไม่ทำให้น้ำของคนอื่นเปียก

89
00:04:42,240 --> 00:04:44,360
แม้ว่าท้ายที่สุดแล้ว
เราพบทะเลสาบ

90
00:04:44,440 --> 00:04:46,360
- โอ้ดูนั่นสิ!
- สวัสดี.

91
00:04:49,520 --> 00:04:53,200
แต่ในขณะที่เราเปิดตัวเรือของเราและ
มุ่งหน้าไปยังโป๊ะใกล้เคียง...

92
00:04:54,600 --> 00:04:56,720
...ช่วงฤดูฝน
มาถึงแล้ว...

93
00:04:56,760 --> 00:04:58,600
ด้วยการแก้แค้น

94
00:05:06,160 --> 00:05:07,720
พระเจ้าเบื้องบน!

95
00:05:11,920 --> 00:05:13,920
เอิ่ม... ไม่รู้สิ
วิธีจอดเรือ.

96
00:05:14,000 --> 00:05:15,560
ฉันจะไม่โกหก

97
00:05:15,600 --> 00:05:17,600
กำลังพยายามจอด..

98
00:05:19,080 --> 00:05:21,720
โอ้! ฉันจะหยุดมันได้อย่างไร?

99
00:05:21,760 --> 00:05:24,238
มีความพยายามอีก

100
00:05:24,240 --> 00:05:26,200
รอสักครู่
เครื่องยนต์ของฉันคือ...

101
00:05:26,240 --> 00:05:27,640
โอ้ไม่อันนั้น

102
00:05:27,680 --> 00:05:29,918
ใช่.

103
00:05:29,920 --> 00:05:31,600
ฉันคิดว่ามันไปได้ดี

104
00:05:31,640 --> 00:05:33,160
ขวา.

105
00:05:33,200 --> 00:05:35,200
หยุดเคลื่อนไหว!

106
00:05:35,240 --> 00:05:37,080
ฉันจอดคุณแล้ว!

107
00:05:38,520 --> 00:05:41,240
ฉันก็กำลังจะกระโดด
จากเรือของฉันแล้วพูดว่า

108
00:05:41,280 --> 00:05:43,800
“และสดใหม่จาก
รองไมอามี่...

109
00:05:44,840 --> 00:05:46,640
เรือ"

110
00:05:46,680 --> 00:05:48,840
มันแหลม,
ซึ่งหมายความว่ามันเป็นเรือเร็ว

111
00:05:48,880 --> 00:05:50,640
อ้าว..ผมโดนจับขาแล้ว..

112
00:05:52,120 --> 00:05:54,680
เมื่อมาถึงจุดนี้เจเรมี
โผล่ออกมาจากความมืดมน

113
00:05:54,720 --> 00:05:58,040
และเนื่องจากเขาเป็นผู้มีคุณสมบัติเพียงคนเดียว
คนขับเรือในทีม

114
00:05:58,080 --> 00:06:00,760
ฉันคาดหวัง
การมาถึงที่ราบรื่นยิ่งขึ้น

115
00:06:00,800 --> 00:06:02,480
เอาล่ะ.

116
00:06:02,520 --> 00:06:04,040
ที่จอดรถ PBR.

117
00:06:09,760 --> 00:06:11,760
- อ๊าก!
- ไม่ ไม่ ไม่!

118
00:06:11,800 --> 00:06:13,960
โอ้เก่ง!

119
00:06:14,000 --> 00:06:16,520
ลมแรงจริงๆ!
ฉันกำลังสำรองอยู่

120
00:06:18,160 --> 00:06:19,960
โอ้ไม่นั่นคือ...

121
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
ไม่สามารถควบคุมได้โดยสิ้นเชิง

122
00:06:23,040 --> 00:06:24,360
มุมนี้ดีกว่า..

123
00:06:27,520 --> 00:06:29,200
อ๊ะ!

124
00:06:29,240 --> 00:06:32,000
- ตกลง.
- คุณช่วยเอาเชือกนั่นมาได้ไหม?

125
00:06:33,400 --> 00:06:35,400
คุณช่วยดึงฉันไปด้วยได้ไหม?

126
00:06:35,440 --> 00:06:37,440
ได้โปรดดึงฉันไปด้วย!

127
00:06:38,960 --> 00:06:41,680
นี่ไม่ใช่เวลา
สำหรับการอวดดี!

128
00:06:41,720 --> 00:06:43,720
นี่เป็นงานที่อันตราย
เรากำลังทำอยู่!

129
00:06:45,480 --> 00:06:48,560
ฉันดีใจที่คุณมาที่นี่เพราะ
ฉันคิดว่ามันดูเหมือนฝน

130
00:06:51,480 --> 00:06:53,120
ฉัน!

131
00:06:54,120 --> 00:06:55,480
- เอิ่ม...
- อะไรนะ?

132
00:06:55,520 --> 00:06:57,680
ไม่เหมือนตอนออกเรือ.
ของ Apocalypse Now?

133
00:06:57,720 --> 00:07:00,400
ว่ามันคืออะไร PBR -
เรือลาดตระเวนแม่น้ำ.

134
00:07:00,440 --> 00:07:02,160
- มาร์กที่ 2
- ใช่.

135
00:07:02,200 --> 00:07:05,040
นั่นเป็นไหวพริบทั้งหมดหรือไม่?
เรากำลังจะไปเวียดนาม

136
00:07:05,080 --> 00:07:08,360
- คุณไม่สามารถขับรถแบบนั้นได้!
- คุณทำได้! เพราะ...

137
00:07:08,400 --> 00:07:11,640
คุณอาจจะไม่รู้เรื่องนี้
แต่...เวียดนามชนะ

138
00:07:12,720 --> 00:07:15,400
เลยขับแบบนั้น
ผ่านทางเวียดนาม

139
00:07:15,440 --> 00:07:18,320
ก็เหมือนเดินผ่านโอลด์แทรฟฟอร์ด
ซึ่งเป็นที่ที่แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดเล่น

140
00:07:18,360 --> 00:07:20,160
ในชุดของชาร์ลตัน แอธเลติก

141
00:07:20,200 --> 00:07:22,200
มันไม่สำคัญ,
เพราะคุณคือผู้แพ้

142
00:07:22,240 --> 00:07:23,560
พวกเขาไม่ว่าอะไร

143
00:07:23,600 --> 00:07:25,400
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

144
00:07:25,440 --> 00:07:27,080
นั่นคือ...
นั่นเป็นแมลงปีกแข็งหรือเปล่า?

145
00:07:27,120 --> 00:07:28,640
ใช่.

146
00:07:28,680 --> 00:07:30,480
แฮมมอนด์ คุณมี
เลือกโดยไม่ได้ตั้งใจ

147
00:07:30,520 --> 00:07:32,280
- เรือค่อนข้างดี...
- มีไหม?

148
00:07:32,320 --> 00:07:35,440
...ถ้าคุณอยู่บนนั้น
ทางน้ำระหว่างชายฝั่งในไมอามี

149
00:07:35,480 --> 00:07:36,880
เห็นไหม มันเจ๋งมาก

150
00:07:36,920 --> 00:07:38,920
ฉันมีเครื่องยนต์ V8 สองเครื่องอยู่ในนั้น

151
00:07:38,960 --> 00:07:42,400
- ฉันมีเครื่องยนต์ V8 สองเครื่องอยู่ในนั้น
-มีกี่แรงม้า?

152
00:07:42,440 --> 00:07:47,080
รวม 850 เครื่องละ 425

153
00:07:47,120 --> 00:07:49,120
- มันมากเกินไป.
- คุณได้อะไร?

154
00:07:49,160 --> 00:07:52,000
ข้างละ350.
ผมมีทั้งหมด 700

155
00:07:52,040 --> 00:07:54,480
- 850.
- ใช่ แต่นั่นดีกว่า

156
00:07:54,520 --> 00:07:55,880
มันไม่ใช่

157
00:07:55,920 --> 00:07:57,400
คุณคิดอย่างไร
อาจจะได้?

158
00:07:57,440 --> 00:07:59,640
- บาง.
- อาจเป็นเพราะโชคเล็กน้อย

159
00:07:59,680 --> 00:08:03,240
อีกไม่นานของเขา
อธิบายการมาถึงล่าช้า

160
00:08:03,280 --> 00:08:05,880
เขาคงมาจาก.
ศตวรรษที่ 18

161
00:08:09,520 --> 00:08:11,520
ดูสิ!

162
00:08:11,560 --> 00:08:13,360
นั่นน้อยที่สุดในโลก
สิ่งที่เหมาะสม!

163
00:08:13,400 --> 00:08:15,400
เขาคิดอะไรอยู่?

164
00:08:15,440 --> 00:08:17,240
สิ่งนั้นอายุเท่าไหร่?

165
00:08:17,280 --> 00:08:19,080
เจมส์? ประมาณ 60

166
00:08:20,080 --> 00:08:21,280
คุณพร้อมกับเชือกนี้หรือยัง?

167
00:08:21,320 --> 00:08:23,840
รอก่อน
มันกำลังถอยหลัง

168
00:08:23,880 --> 00:08:25,880
ทำไมมันถึงทำอย่างนั้น?

169
00:08:25,920 --> 00:08:28,960
เขาสิ้นหวังอย่างแน่นอน

170
00:08:30,360 --> 00:08:32,960
เขามีปุ่มเดียว
และหนึ่งล้อ

171
00:08:34,920 --> 00:08:36,920
โอ้เขามาแล้ว

172
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
เขากำลังลองใช้เทคนิคใหม่
ที่นี่

173
00:08:39,000 --> 00:08:40,878
เขาหักเสาธงของเขา

174
00:08:42,240 --> 00:08:43,720
- เจมส์?
- ใช่?

175
00:08:43,760 --> 00:08:47,480
เป็นสิ่งที่ไม่เหมาะสมที่สุด
สิ่งที่ฉันเคยเห็น

176
00:08:47,520 --> 00:08:48,880
คุณหมายความว่าอย่างไร?

177
00:08:48,960 --> 00:08:52,360
มันไม่ใช่ทั้งหมด
ออกแบบมาเพื่อจุดที่เราอยู่

178
00:08:52,400 --> 00:08:53,840
มันเป็นเรือล่องแม่น้ำ

179
00:08:53,880 --> 00:08:55,640
- เราอยู่บนทะเลสาบ.
- เป็นงานฝีมือแห่งความสุข

180
00:08:55,720 --> 00:08:57,200
แต่เราจะอยู่บนแม่น้ำ

181
00:08:57,240 --> 00:08:59,758
และเป็นเพียงทะเลสาบที่อ่อนโยน
ไม่ได้มีพายุหรืออะไรเลย

182
00:08:59,760 --> 00:09:01,160
จริงหรือ

183
00:09:01,200 --> 00:09:03,600
- คุณมี V8 ตัวใหญ่ไหม?
- ไม่ แน่นอน ฉันไม่มี

184
00:09:03,640 --> 00:09:05,880
- มันคืออะไร?
- เป็นดีเซล 4 สูบ.

185
00:09:05,960 --> 00:09:07,960
- พลัง?
- ใช่?

186
00:09:11,320 --> 00:09:13,120
99 แรงม้า.

187
00:09:13,160 --> 00:09:16,120
- เรือของคุณถูกสร้างขึ้นเมื่อไหร่?
- 1939.

188
00:09:16,160 --> 00:09:19,000
- ขอโทษที... อายุ 80 แล้วเหรอ?
- ใช่.

189
00:09:19,040 --> 00:09:21,280
- 80 เหรอ?
- เก่าแก่กว่ายุทธการแห่งบริเตน

190
00:09:21,320 --> 00:09:22,760
มันจึงเป็นของโบราณ

191
00:09:22,840 --> 00:09:24,280
มันเป็นของโบราณใช่

192
00:09:24,320 --> 00:09:26,480
- คุณกำลังล่องเรือในตู้ไซด์บอร์ด
- ค่อนข้างมาก

193
00:09:26,520 --> 00:09:28,880
- เท่าไหร่?
- 16,000 ปอนด์ รวม...

194
00:09:28,960 --> 00:09:31,000
อะไรนะ? คุณจ่ายเงิน 16 เพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

195
00:09:31,040 --> 00:09:34,600
เชี้ย... นั่นฟอร์ดโฟกัส
และมีเครื่องยนต์ใหม่อยู่ในนั้น

196
00:09:34,640 --> 00:09:38,360
เป็นสิ่งที่ดูหยาบคายอย่างนั้นหรือ
ฉันไม่ต้องการที่จะมองของคุณ?

197
00:09:38,400 --> 00:09:39,880
- ใช่.
- เท่าไหร่?

198
00:09:39,960 --> 00:09:41,758
เอ่อ อายุ 23 ปี

199
00:09:41,760 --> 00:09:43,200
- จริงเหรอ?
- นั่นก็สมเหตุสมผล

200
00:09:43,240 --> 00:09:44,840
ค่าเรือประมาณเท่าไหร่ครับ.

201
00:09:44,880 --> 00:09:46,760
- 23,000 ปอนด์?
- ใช่.

202
00:09:46,840 --> 00:09:48,840
- เท่าไหร่?
- อะไรนะ PBR?

203
00:09:48,880 --> 00:09:50,760
ของผมเท่าไหร่ครับ?

204
00:09:50,840 --> 00:09:52,840
- คือ เอ่อ...
- อะไรนะ?

205
00:09:52,880 --> 00:09:54,520
เท่าไร?

206
00:09:54,600 --> 00:09:57,280
100,000.

207
00:09:57,320 --> 00:09:58,640
- 100,000 ดอลลาร์?
- 100,000 อะไร?

208
00:09:58,720 --> 00:10:00,720
- ไม่ ปอนด์
- 100,000 ปอนด์?

209
00:10:00,760 --> 00:10:03,840
- ใช่มันเป็น
- คุณใช้เงินไป 100 แกรนด์เพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

210
00:10:03,880 --> 00:10:05,280
อืม

211
00:10:05,320 --> 00:10:06,880
แต่มันคือ...

212
00:10:06,960 --> 00:10:08,638
นั่นเป็นเพราะว่า.
ที่มาของมันเหรอ?

213
00:10:08,640 --> 00:10:10,200
ไม่ ฉันต้องสร้างมันขึ้นมา

214
00:10:10,240 --> 00:10:11,758
- อะไรมันไม่จริง?
- ไม่

215
00:10:11,760 --> 00:10:13,720
รอก่อนรอ

216
00:10:13,760 --> 00:10:15,280
มันซับซ้อนอย่างไม่น่าเชื่อ

217
00:10:15,320 --> 00:10:17,960
พวกเขาต้องหาต้นฉบับ
การออกแบบตัวถังเดิม

218
00:10:18,000 --> 00:10:21,040
ทำงานที่เครื่องยนต์
ไปแล้วทำไมเครื่องวางกลาง...

219
00:10:21,080 --> 00:10:24,320
มันซับซ้อนมาก
สิ่งที่ต้องทำและฉันก็ทำเสร็จแล้ว

220
00:10:24,360 --> 00:10:27,480
และฉันก็ซื้อของนิดหน่อย
ประวัติศาสตร์ด้วยค่าใช้จ่ายมหาศาล

221
00:10:27,520 --> 00:10:29,120
กลับไปสู่เอเชียตะวันออกเฉียงใต้

222
00:10:29,160 --> 00:10:31,520
มันเป็นของปลอมแม้ว่า
โดยพื้นฐานแล้วมันคือรถคิท

223
00:10:31,600 --> 00:10:34,518
มันขึ้นอยู่กับแชสซีของ
Beetle หรือ Triumph Herald?

224
00:10:34,520 --> 00:10:36,960
- เป็นแชสซีที่ทำขึ้นโดยเฉพาะ.
- เครื่องยนต์ปินโตขนาด 2 ลิตร - ใช่แล้ว

225
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
เป็นแชสซีที่ทำขึ้นโดยเฉพาะ

226
00:10:39,040 --> 00:10:40,600
และเครื่องยนต์ใหม่ล่าสุด

227
00:10:40,640 --> 00:10:42,520
100 แกรนด์บน...

228
00:10:42,600 --> 00:10:45,000
สิ่งที่เราได้อยู่ที่นี่...
เราทำเรื่องรถได้ไหม?

229
00:10:45,040 --> 00:10:46,840
สิ่งที่เราได้คือคอร์เวทท์
แน่นอน

230
00:10:46,880 --> 00:10:48,600
นั่นคือเรือคอร์เวตต์
ไม่มีอะไรผิดปกติกับพวกเขา

231
00:10:48,640 --> 00:10:49,960
เครื่องยนต์ใหญ่,
ราคาไม่แพง

232
00:10:50,000 --> 00:10:51,440
ใช่
พลาสติกและราคาไม่แพง

233
00:10:51,480 --> 00:10:55,160
เมอร์เซเดส จี เกวียน
ซึ่งมันคือ... และ Rover 90

234
00:10:55,200 --> 00:10:57,360
ใช่
ฉันจะไปกับสิ่งนั้นจริงๆ

235
00:10:57,400 --> 00:10:59,518
ฉันแค่คิด
ของบางสิ่งบางอย่าง

236
00:10:59,520 --> 00:11:01,280
ฉันยังไม่ได้ตั้งชื่อเรือของฉัน

237
00:11:02,560 --> 00:11:06,360
ฉันก็เลยรีบจัด
พิธีอย่างเป็นทางการ

238
00:11:06,400 --> 00:11:09,800
ขอพระเจ้าอวยพรเรือลำนี้
และทุกคนที่ล่องเรือไปกับเธอ

239
00:11:14,280 --> 00:11:16,280
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
เมื่อราชินีทำเช่นนั้น

240
00:11:17,560 --> 00:11:19,920
ตอนนี้ฉันมีขวดไวน์แล้ว
บนเรือของฉัน

241
00:11:19,960 --> 00:11:21,480
ซึ่งเรียกว่าตู้มา
โดยวิธีการ

242
00:11:21,520 --> 00:11:23,640
- ใช่มั้ย?
- ใช่ แปลว่า "เครื่องจักรเรือ"

243
00:11:27,360 --> 00:11:29,000
กับการบวช
พิธีเสร็จสิ้น

244
00:11:29,040 --> 00:11:30,920
และฤดูฝนก็ผ่านไป

245
00:11:30,960 --> 00:11:35,560
ถึงเวลาเริ่มต้นแล้ว
การเดินทางอันยิ่งใหญ่ 500 ไมล์ของเรา

246
00:11:36,720 --> 00:11:38,120
- ขอบคุณ.
- โอ้ขอโทษ

247
00:11:38,160 --> 00:11:40,040
เรากำลังดำเนินการอยู่

248
00:11:40,080 --> 00:11:43,080
Du Ma เป็นมือถือ

249
00:11:43,120 --> 00:11:46,120
ฉันเพิ่งสังเกตเห็นแฮมมอนด์
เรือชื่อ Razzle Dazzle

250
00:11:47,280 --> 00:11:49,400
นั่นเป็นเรื่องที่ซับซ้อน
ไม่ใช่เหรอ?

251
00:11:51,480 --> 00:11:53,640
ขาแรก
ของการเดินทางทางน้ำของเรา

252
00:11:53,680 --> 00:11:56,760
เกี่ยวข้องกับการวิ่ง
ข้ามทะเลสาบโตนเลสาบ

253
00:11:56,800 --> 00:12:01,680
และฉันก็ตั้งตารอคอย
ปลดปล่อยความเร็วและพลังออกมา

254
00:12:01,720 --> 00:12:04,840
แต่น่าเสียดายที่
นั่นเป็นไปไม่ได้

255
00:12:04,880 --> 00:12:07,280
โอเค ปัญหาคือ-
และมันใหญ่มาก -

256
00:12:07,320 --> 00:12:09,320
แม้ว่า
พายุฝนใหญ่นั้น

257
00:12:09,360 --> 00:12:12,240
ทะเลสาบแห่งนี้มีความกว้าง 80 ไมล์

258
00:12:12,280 --> 00:12:16,160
และในช่วงเวลานี้ของปี
มันควรจะมากกว่านั้นห้าเท่า

259
00:12:16,200 --> 00:12:18,680
นี่ไม่ใช่งานกล้องที่ดีที่สุด
เคยเห็นแล้วต้องขออภัยด้วย

260
00:12:18,720 --> 00:12:20,720
แต่ฉันคิดว่ามันทำให้
จุด

261
00:12:20,760 --> 00:12:22,120
ถนนสายนี้ที่นี่

262
00:12:22,160 --> 00:12:24,840
นี่คือถนน
ที่วิ่งไปรอบๆ ทะเลสาบ

263
00:12:24,880 --> 00:12:28,000
แต่ทะเลสาบในขณะนี้
ใหญ่ขนาดนั้นเท่านั้น

264
00:12:28,040 --> 00:12:30,040
มันก็ไม่ใหญ่พอ

265
00:12:30,080 --> 00:12:31,880
ซึ่งหมายความว่า
มันยังลึกไม่พอ

266
00:12:33,520 --> 00:12:36,640
และไม่ต้องกังวล
การประชดไม่ได้หายไปกับฉัน

267
00:12:36,680 --> 00:12:39,840
ชายเจ้าของรถ
โปรแกรมเป็นเวลา 30 ปี

268
00:12:39,880 --> 00:12:42,880
จำกัดเพียงเจ็ดไมล์
หนึ่งชั่วโมงจากภาวะโลกร้อน

269
00:12:46,160 --> 00:12:48,160
เรือของคุณเหรอ...
ฉันจะใส่สิ่งนี้ได้อย่างไร?

270
00:12:48,200 --> 00:12:50,200
...มีกองขยะเหรอ?

271
00:12:50,240 --> 00:12:52,240
นั่นโคลนเหรอ?

272
00:12:52,280 --> 00:12:54,600
ใช่แล้ว นั่นมันโคลน
คุณกำลังต่อสายดิน

273
00:12:55,960 --> 00:12:57,840
โดยพื้นฐานแล้วฉันใช้
เรือในทุ่งนา

274
00:13:00,320 --> 00:13:02,880
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น
ในไมอามีรอง

275
00:13:04,960 --> 00:13:07,680
ความตื้นเขิน
ไม่ใช่ปัญหาเดียว

276
00:13:07,720 --> 00:13:12,120
เรายังต้องจัดการกับใต้น้ำด้วย
เขาวงกตแห่งอวนจับปลาที่ซ่อนอยู่

277
00:13:18,120 --> 00:13:19,680
มันไม่รู้สึกดี

278
00:13:21,760 --> 00:13:23,640
เสียงไม่ดีเลย

279
00:13:23,680 --> 00:13:26,200
หมุนรอบ.

280
00:13:26,240 --> 00:13:28,320
โอ้ เขาเสร็จแล้ว...
เขาทำอะไร 100 หลา?

281
00:13:30,720 --> 00:13:33,600
- คุณทำอะไรบ้าไปแล้ว?
- ฉันไม่รู้.

282
00:13:33,640 --> 00:13:35,160
โอ้คุณแค่...

283
00:13:35,200 --> 00:13:36,680
แฮมมอนด์?

284
00:13:36,720 --> 00:13:39,080
อะไร ทุกคนหยุด.
ชนฉัน!

285
00:13:39,120 --> 00:13:40,480
คุณติดอยู่หรือเปล่า?

286
00:13:40,520 --> 00:13:42,560
ไม่ ฉันแค่คิด
ฉันจะหยุดที่นี่!

287
00:13:42,600 --> 00:13:44,200
ฉันติดตาข่ายแล้ว

288
00:13:44,240 --> 00:13:46,200
ทำไมไม่เพียงแค่
ไปตัดมันทิ้งเหรอ?

289
00:13:46,240 --> 00:13:48,000
ทำไมไม่เป็นนี่.
เกิดขึ้นกับคุณเหรอ?

290
00:13:48,040 --> 00:13:50,440
- อะไร?
- ทำไมคุณไม่จับอุปกรณ์ประกอบฉากของคุณในอวน?

291
00:13:50,480 --> 00:13:52,680
ฉันไม่ได้
อุปกรณ์ประกอบฉากใดๆ มันคือพีบีอาร์!

292
00:13:52,720 --> 00:13:54,720
มันเป็นเรือเจ็ต
ฉันมีเครื่องบินไอพ่นสองลำ

293
00:13:54,760 --> 00:13:56,360
จริงหรือ

294
00:13:56,400 --> 00:13:57,920
ขวา.

295
00:14:00,120 --> 00:14:02,120
ออกจากแฮมมอนด์
เพื่อเคลียร์อุปกรณ์ประกอบฉากของเขา...

296
00:14:05,240 --> 00:14:07,760
นั่นสิ! นั่นคือปัญหา

297
00:14:09,920 --> 00:14:12,680
...ฉันล่องเรือต่อไป
กับพลเรือตรีสโลว์

298
00:14:14,840 --> 00:14:17,240
เรือของเจมส์ เมย์
เป็นเรื่องประเภทหนึ่ง

299
00:14:17,280 --> 00:14:20,400
ฉันนึกภาพออกว่าพวกเขามอบให้
เจ้าฟ้าชายชาร์ลสเมื่อครั้งยังเป็นเด็ก

300
00:14:20,440 --> 00:14:22,440
ไว้เล่นในอ่างอาบน้ำ

301
00:14:24,240 --> 00:14:28,280
เรือของฉันในทางกลับกัน
ถูกออกแบบมาสำหรับการต่อสู้

302
00:14:28,320 --> 00:14:31,720
เห็นไหมเมื่อกองทัพอเมริกัน
เกิดขึ้นในช่วงกลางทศวรรษที่ 60

303
00:14:31,760 --> 00:14:33,880
ที่พวกเขาต้องการ
เรือลาดตระเวนเร็วบางชนิด

304
00:14:33,920 --> 00:14:36,200
สำหรับแม่น้ำตื้น
ของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้,

305
00:14:36,240 --> 00:14:38,040
พวกเขาไปที่ฮัตเตราส

306
00:14:38,080 --> 00:14:41,240
ซึ่งเป็นที่น่านับถือมาก
ช่างต่อเรือในอเมริกา และกล่าวว่า

307
00:14:41,280 --> 00:14:43,280
“คุณคงรู้จักยานแห่งความสุขนั่น
คุณทำ

308
00:14:43,320 --> 00:14:46,480
ตัวถังพลาสติกขนาด 31 ฟุต
เรือพ่อกับแม่?

309
00:14:51,000 --> 00:14:53,840
คุณช่วยแปลงสิ่งนั้นได้ไหม ย้าย
เครื่องยนต์ก้าวไปข้างหน้า

310
00:14:53,880 --> 00:14:55,880
พอดีกับเครื่องบินไอพ่น
แทนที่จะเป็นใบพัด

311
00:14:55,920 --> 00:15:00,320
ให้ระยะทาง 250 ไมล์และ
ความเร็วล่องเรือ 25 นอต?”

312
00:15:00,360 --> 00:15:02,360
งานใหญ่ งานใหญ่จริงๆ

313
00:15:03,920 --> 00:15:07,120
และแฮทเตราสก็เตรียมมันไว้แล้ว
ในหกวัน!

314
00:15:07,160 --> 00:15:09,160
หกวัน!

315
00:15:10,800 --> 00:15:12,800
สิ่งที่พวกเขาสร้างขึ้นนั้นยิ่งใหญ่มาก

316
00:15:12,840 --> 00:15:16,280
แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็ต้องมี
เรื่องนี้เกิดขึ้นเพราะวันนี้

317
00:15:16,320 --> 00:15:20,320
ไม่มีงานทำ
PBR ออกไปแล้ว

318
00:15:20,360 --> 00:15:21,840
และฉันก็พบว่า
ที่ไม่ธรรมดา

319
00:15:21,880 --> 00:15:24,280
พวกเขาได้บันทึกไว้ทั้งหมดอื่น ๆ
ของที่ระลึกจากสงครามเวียดนาม -

320
00:15:24,320 --> 00:15:28,040
ฮิวอี้และปืนและ
เครื่องบินรบและอื่น ๆ

321
00:15:28,080 --> 00:15:30,880
แต่ไม่มีใครคิดจะพูดว่า
"มาบันทึก PBR กันเถอะ"

322
00:15:33,680 --> 00:15:36,880
มันยอดเยี่ยมนิดหน่อย
การออกแบบมันเป็นเช่นนั้นจริงๆ

323
00:15:38,520 --> 00:15:42,520
PBR ดั้งเดิมมีสองอัน
เครื่องยนต์ดีเซลดีทรอยต์,

324
00:15:42,560 --> 00:15:44,560
ไม่มีไฟฟ้า
ดีกว่าด้วยน้ำ

325
00:15:44,600 --> 00:15:47,080
และเครื่องบินไอพ่นที่ผลิตโดย...

326
00:15:47,120 --> 00:15:48,720
อ่างจากุซซี่

327
00:15:49,720 --> 00:15:52,320
ฉันล้อเล่น คุณไม่ได้
พวกเขาเป็นเครื่องบินเจ็ทจากุซซี่

328
00:15:54,680 --> 00:15:58,720
ใช่ เจ็ตส์ทำให้มันมาก
ยากที่จะบังคับเลี้ยวด้วยความเร็วต่ำ

329
00:15:58,760 --> 00:16:03,560
แต่นอกเหนือจากนั้น ฉันก็สามารถ
ข้ามสระพายขนาดยักษ์ของกัมพูชา

330
00:16:03,600 --> 00:16:05,600
โดยไม่มีปัญหาใดๆ

331
00:16:07,600 --> 00:16:09,600
โอ้นั่นไม่ดี

332
00:16:09,640 --> 00:16:12,640
สิ่งต่างๆ ก็ตาม
ค่อนข้างแตกต่างสำหรับเพื่อนร่วมงานของฉัน

333
00:16:13,920 --> 00:16:16,280
เจมส์ติดขัดแล้ว
ตาข่ายด้วย

334
00:16:16,320 --> 00:16:18,280
ใช่!

335
00:16:18,320 --> 00:16:20,320
เอาแบบนั้นนะไอ้สารเลว

336
00:16:24,440 --> 00:16:27,520
และในขณะที่อควาแมนต้องดิ้นรน
เพื่อกลับขึ้นเครื่อง...

337
00:16:28,760 --> 00:16:30,840
บอลล็อคส์!

338
00:16:30,880 --> 00:16:34,680
...ระบบระบายความร้อนของแฮมมอนด์
แมลงปีกแข็งแหลมที่เต็มไปด้วยโคลน

339
00:16:36,400 --> 00:16:38,400
นี่มันเลวร้ายยิ่งกว่า...

340
00:16:38,440 --> 00:16:40,440
ตาข่ายรอบอุปกรณ์ประกอบฉาก

341
00:16:42,560 --> 00:16:44,880
และหลังจากนั้น
เจมส์แห้งไปแล้ว...

342
00:16:47,360 --> 00:16:49,360
เขากลับมาอยู่ข้างใต้
เรือของเขาอีกครั้ง

343
00:16:49,400 --> 00:16:52,480
เพราะการบริโภคของเขามี
ก็เต็มไปด้วยตะกอน

344
00:16:55,520 --> 00:16:58,800
นั่นหมายความว่าฉันต้องกลับไป
และกลายเป็นรถบรรทุกพ่วง

345
00:17:01,040 --> 00:17:03,040
พร้อมสำหรับการหยุดตายแล้วหรือยัง?
คุณจะชอบสิ่งนี้

346
00:17:03,080 --> 00:17:05,280
อึ.

347
00:17:05,320 --> 00:17:06,800
ขอโทษ.

348
00:17:06,840 --> 00:17:08,160
คลาร์กสัน!

349
00:17:08,200 --> 00:17:10,080
ถูกต้องฉันมีคุณ

350
00:17:10,160 --> 00:17:13,640
เจมส์ยืนกรานที่จะรับผิดชอบ
ในการผูกเรือเข้าด้วยกัน

351
00:17:13,680 --> 00:17:17,000
ซึ่งหมายความว่าฉันเป็นอิสระ
เพื่อถ่ายทำฉากบางส่วน

352
00:17:24,560 --> 00:17:26,558
แต่ในที่สุด
เราถูกล่ามโซ่

353
00:17:26,560 --> 00:17:28,560
และออกเดินทางค้นหา
ของแฮมมอนด์

354
00:17:29,640 --> 00:17:31,080
- นี่เขา!
- ใช่.

355
00:17:31,160 --> 00:17:33,160
แฮมมอนด์ เฮ้!

356
00:17:33,200 --> 00:17:36,640
ฉันเกลียดเรือ!

357
00:17:36,680 --> 00:17:39,920
กำลังเปิดแตร

358
00:17:39,960 --> 00:17:43,000
นานาชาติ
กู้ภัยอึกำลังจะมา

359
00:17:43,040 --> 00:17:47,240
อยากรู้ว่าเกรดต่ำมีกี่ตัว
ภาพยนตร์ลามก

360
00:17:47,280 --> 00:17:50,400
ได้รับการทำ
บนเรือของแฮมมอนด์

361
00:17:50,440 --> 00:17:52,280
เฮ้
คุณอยากจะออกมารูทและทำ Tootin ไหม?

362
00:17:52,320 --> 00:17:56,880
แฮมมอนด์ น้ำอสุจิเท่าไหร่
คุณเจอบนเรือลำนั้นไหม?

363
00:17:56,920 --> 00:18:01,200
ได้โปรด ฉันได้พยายามที่จะปิดกั้น
คิดจากใจของฉัน ทุก...

364
00:18:01,240 --> 00:18:04,318
จริงๆแล้วการลงไปข้างล่างก็เหมือนกับ
ปีนเข้าไปในถุงเท้าของวัยรุ่น

365
00:18:07,560 --> 00:18:11,800
พร้อมเรือแตกทั้งคู่
ผูกติดกับธันเดอร์เบิร์ด 2

366
00:18:11,880 --> 00:18:16,760
เราเหยียบย่ำกันต่อไปจนกระทั่งในที่สุด
เราถูกน้ำท่วมในตอนกลางคืน

367
00:18:20,800 --> 00:18:23,920
คุณมีเช่น
ไฟฉายทหารบนเรือของคุณเหรอ?

368
00:18:23,960 --> 00:18:25,960
ใช่ฉันมี

369
00:18:26,000 --> 00:18:28,040
โอ้ฮูฮู!

370
00:18:28,080 --> 00:18:29,480
สวัสดี!

371
00:18:33,520 --> 00:18:36,680
หลายชั่วโมงต่อมา
ไปได้เพียงสิบไมล์เท่านั้น

372
00:18:36,720 --> 00:18:38,720
เรากำลังรู้สึก
ไม่มีความสุขเล็กน้อย

373
00:18:39,720 --> 00:18:41,400
แต่แล้ว...

374
00:18:41,440 --> 00:18:43,720
เจมส์ พวกมันมีไฟมั้ย?

375
00:18:44,960 --> 00:18:46,200
โอ้ใช่

376
00:18:46,240 --> 00:18:49,520
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
คือเมืองโพธิสัตว์

377
00:18:49,560 --> 00:18:51,960
มันไม่สมบูรณ์
ก้นทะเลสาบ

378
00:18:52,000 --> 00:18:54,480
แต่เราควรจะสามารถ
เพื่อหาโรงแรมที่นั่น

379
00:18:56,320 --> 00:18:57,880
ลงจอดแล้ว...

380
00:18:57,920 --> 00:18:59,480
อึ!

381
00:18:59,520 --> 00:19:02,320
...เราเช็คอินแล้ว
เกสต์เฮาส์แห่งเดียวในเมือง

382
00:19:02,400 --> 00:19:06,760
และจากนั้นอย่างแน่นอน
หิวก็นั่งกินข้าวเย็น

383
00:19:06,800 --> 00:19:10,200
น่าเสียดายที่ไม่มี
เมนูมากมายสำหรับแฮมมอนด์

384
00:19:10,240 --> 00:19:12,960
ดังนั้นนี่คือ...
พวกนี้มันคือแมลงปอ

385
00:19:13,000 --> 00:19:14,960
อย่ากินแมลงปอ

386
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
- คุณไม่เคยลองเลยเหรอ?
- ไม่มีใครกินแมลงปอ

387
00:19:17,040 --> 00:19:19,680
นี่คือ... จิ้งหรีด

388
00:19:19,720 --> 00:19:21,720
เหล่านี้คือแมลงปีกแข็งน้ำ

389
00:19:21,760 --> 00:19:24,160
- ฉันไม่กินด้วงน้ำ
- พวกมันคือทารันทูล่า

390
00:19:24,200 --> 00:19:26,200
โดยเฉพาะฉันไม่กิน
ทารันทูล่า

391
00:19:26,240 --> 00:19:28,520
หรือแมงมุมตัวใหญ่ก็ได้

392
00:19:28,560 --> 00:19:31,480
เรื่องคือ...
ในสมัยของพลพต

393
00:19:31,520 --> 00:19:35,078
พวกเขากำลังหิวโหย
และพวกเขาต้องทำ

394
00:19:35,080 --> 00:19:37,160
และพวกเขาก็ค้นพบจริงๆ
ว่าพวกเขาน่ารัก

395
00:19:37,200 --> 00:19:39,280
คุณรู้ไหม
พอลพตหมายถึงอะไร?

396
00:19:39,320 --> 00:19:41,440
- ทุกคนคิดว่ามันเป็นชื่อของเขา
- เมนูแย่?

397
00:19:41,480 --> 00:19:44,000
มันย่อมาจาก
ศักยภาพทางการเมือง

398
00:19:44,040 --> 00:19:46,080
เช่นเดียวกับเจเรมี คอร์บิน
นโยบายเดียวกัน

399
00:19:46,160 --> 00:19:48,640
คุณกำลังกินทารัน...

400
00:19:48,680 --> 00:19:50,680
ไม่ มันคือแมลงปอ

401
00:19:50,720 --> 00:19:52,800
- พวกเขามีรสชาติเป็นอย่างไร?
- แมลงปอ

402
00:19:55,520 --> 00:19:57,798
- โอ้!
- ฉันรู้ว่าคุณจะมีปัญหา

403
00:19:57,800 --> 00:20:00,720
ฉันก็เลยหามาให้คุณบ้าง
ไข่ต้มแฮมมอนด์

404
00:20:00,760 --> 00:20:02,000
นี่คือ...

405
00:20:02,040 --> 00:20:03,920
นี่คือคริกเก็ต ดูสิ

406
00:20:03,960 --> 00:20:05,760
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

407
00:20:05,800 --> 00:20:08,680
คุณกินมันหรือคุณ
ถอดมันออกแล้วกินเนื้อเหรอ?

408
00:20:08,720 --> 00:20:10,200
โอ้พระเจ้า!

409
00:20:10,240 --> 00:20:12,240
มีนกอยู่ในนั้น!

410
00:20:12,280 --> 00:20:14,280
อะไร

411
00:20:14,320 --> 00:20:16,760
นั่นอาจจะเกินขอบเขตของฉัน...

412
00:20:16,800 --> 00:20:18,798
ฉันแค่กำลังมองหา
ถึงตอนนั้นก็คิดว่า "จริงเหรอ?"

413
00:20:18,800 --> 00:20:20,558
นั่นค่อนข้างน่ารังเกียจ

414
00:20:20,560 --> 00:20:24,080
ฉันรู้ แต่ถ้าคุณมี
มีนักสังคมนิยมวิ่งหนี

415
00:20:24,160 --> 00:20:26,558
คุณก็รู้เช่นเดียวกับอังกฤษ
เมื่อเราได้คอร์บินแล้ว...

416
00:20:26,560 --> 00:20:29,320
นี่คือสิ่งที่
เรากำลังจะไปกินข้าว

417
00:20:31,400 --> 00:20:33,558
หลังจากงานเลี้ยงของเรา
ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

418
00:20:33,560 --> 00:20:36,798
และเราก็ได้แสดงให้
ห้องที่ดีที่สุดในบ้าน

419
00:20:44,320 --> 00:20:46,760
เดี๋ยวนะ นั่นก็คือ...นั่น
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าทำงานตลอดเวลา?

420
00:20:46,800 --> 00:20:50,078
เสียงเอะอะ - ดา ดา ดา ดา...

421
00:20:50,080 --> 00:20:52,080
คุณทำให้มันเหมือนปิดได้ไหม?
เลขที่?

422
00:20:52,160 --> 00:20:55,680
ปิด? ดา ดา ดา ดา...

423
00:20:56,680 --> 00:20:57,798
ไม่?

424
00:20:57,800 --> 00:20:59,200
ตกลง.

425
00:20:59,240 --> 00:21:02,080
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะคิด
สิ่งนี้จะแย่ไปกว่านี้ได้อย่างไร

426
00:21:08,200 --> 00:21:10,080
และนั่นก็คือ

427
00:21:22,880 --> 00:21:24,280
นี้...

428
00:21:27,240 --> 00:21:29,240
นี่อะไรน่ะ? ทำไม...
ทำไม?

429
00:21:29,280 --> 00:21:31,078
ทำไมพวกเขาถึง...

430
00:21:31,080 --> 00:21:33,440
นั่นอะไรน่ะ
ในห้องนอนของผู้ใหญ่เหรอ?

431
00:21:47,440 --> 00:21:50,040
รุ่งอรุณนั้นงดงามมาก

432
00:21:50,080 --> 00:21:52,680
และไม่จำเป็นต้องตื่น
ให้ตากล้องไปถ่ายมัน

433
00:21:54,280 --> 00:21:58,480
เพราะพวกเขาชอบเรา...
นอนไม่หลับเลย

434
00:22:10,120 --> 00:22:14,000
ที่. นั่น... 4:26.

435
00:22:14,040 --> 00:22:15,680
- ใช่.
- 4:26.

436
00:22:15,720 --> 00:22:17,720
ตอนเที่ยงคืน...

437
00:22:17,760 --> 00:22:20,640
ตี 2 ดนตรีหยุด

438
00:22:20,680 --> 00:22:22,840
- และการแข่งขันสุนัขเห่าก็เริ่มขึ้น
- ใช่.

439
00:22:22,880 --> 00:22:25,240
- จนถึง 4:26 กระทงเริ่ม
- ใช่.

440
00:22:25,280 --> 00:22:27,600
ถึงห้า.
เรือประมงออกไป

441
00:22:29,600 --> 00:22:31,600
ทำไมพวกเขาไม่ประดิษฐ์
ตัวเก็บเสียงเหรอ?

442
00:22:31,640 --> 00:22:33,800
พวกเขาไม่มีเครื่องเก็บเสียง
สำหรับสิ่งเหล่านั้นหรือเครื่องกำเนิดไฟฟ้า

443
00:22:33,840 --> 00:22:36,800
มันยังมาไม่ถึงสิ่งนี้
โลกใบเล็กๆ ด้วยเหตุผลบางอย่าง

444
00:22:36,840 --> 00:22:38,440
ทำไมเราถึงทำเช่นนี้?

445
00:22:38,480 --> 00:22:40,480
วันหยุดนี้เป็นวันหยุดล่องเรือ

446
00:22:40,520 --> 00:22:43,280
- ใช่. ฉลาดหลักแหลม.
- ชีวิตล่องลอย. ความเย้ายวนใจ

447
00:22:44,600 --> 00:22:46,120
เพื่อเชียร์
ตัวเราเองขึ้น

448
00:22:46,160 --> 00:22:48,200
เราตัดสินใจซื้อของ
สำหรับบทบัญญัติ

449
00:22:48,240 --> 00:22:50,640
และเราก็อยู่ในนั้น
เพื่อความประหลาดใจเล็กน้อย

450
00:22:50,680 --> 00:22:54,400
เพราะเมืองนี้เคยเป็น
เวนิสแห่งตะวันออก

451
00:23:02,200 --> 00:23:05,280
มีบ้านลอยน้ำ
พร้อมทีวีดาวเทียม

452
00:23:06,280 --> 00:23:08,280
การประชุมเชิงปฏิบัติการลอยน้ำ

453
00:23:10,080 --> 00:23:11,840
ซุปเปอร์มาร์เก็ตลอยน้ำ,

454
00:23:13,480 --> 00:23:14,880
โรงพยาบาล

455
00:23:14,920 --> 00:23:16,920
และแม้กระทั่งโบสถ์

456
00:23:18,800 --> 00:23:20,800
ดูนี่สิ!
มันเป็นถนนสูง

457
00:23:20,840 --> 00:23:23,920
พวกเขาจึงย้ายออกไป
เมืองไปไหน...

458
00:23:23,960 --> 00:23:26,080
ไม่ว่าทะเลสาบจะอยู่ที่ไหน
เมืองนี้อยู่ชายขอบเสมอ

459
00:23:26,120 --> 00:23:27,440
คือมันเคลื่อนตัวไปเอง

460
00:23:27,480 --> 00:23:29,160
แล้วเราต้องการอะไร?

461
00:23:29,200 --> 00:23:32,120
เราต้องการที่อุดหู
เราต้องการยานอนหลับ

462
00:23:32,160 --> 00:23:34,800
บางสิ่งบางอย่างเพื่อล้างยานอนหลับ
ลงมานึกว่าเบียร์แรง...

463
00:23:34,840 --> 00:23:36,000
ใช่.

464
00:23:36,040 --> 00:23:38,080
อาจจะแข็งแกร่งมาก
มันเรียกว่าวิสกี้

465
00:23:38,120 --> 00:23:39,720
ใช่แล้ว เบียร์นั่น
ถ้าไม่มีใครว่าอะไร

466
00:23:39,760 --> 00:23:41,960
ฉันต้องการซื้อ
ผลิตภัณฑ์ทำความสะอาดบางชนิด

467
00:23:42,000 --> 00:23:44,280
โอ้เพราะสื่อลามก
มันเกิดขึ้นบนเรือของคุณเหรอ?

468
00:23:44,320 --> 00:23:48,680
อี๊! เกิดอะไรขึ้นลงไป
ไม่มีความคิดเกี่ยวกับ

469
00:23:50,080 --> 00:23:52,280
น่าเสียดาย,
พยายามนำทาง

470
00:23:52,320 --> 00:23:54,360
ผ่านถนนที่พลุกพล่าน

471
00:23:54,400 --> 00:23:57,720
เปิดเผย PBR's
ส้นเท้า:

472
00:23:57,760 --> 00:24:01,760
การควบคุมจิตใจของตัวเอง
ด้วยความเร็วต่ำ

473
00:24:01,800 --> 00:24:04,200
โอ้พระเจ้า!

474
00:24:04,240 --> 00:24:06,240
ดูมันสิ ล็อคซ้ายเต็ม.

475
00:24:06,280 --> 00:24:08,360
แค่มุ่งมั่น...

476
00:24:08,400 --> 00:24:10,600
อย่าทำอย่างนั้น!

477
00:24:10,640 --> 00:24:12,640
ตัวนี้กำลังไปครับ...
ตัวนี้กลับมาแล้ว

478
00:24:13,680 --> 00:24:15,520
และอันนั้นก็ไปข้างหน้า

479
00:24:15,560 --> 00:24:17,880
- ไม่ นั่นไม่ได้ผล
- ถอยหลัง, ถอยหลัง.

480
00:24:17,920 --> 00:24:21,040
คุณอยากซื้ออะไรจากร้านนี้ไหม?
เพราะเรามาถึงแล้ว

481
00:24:21,080 --> 00:24:22,840
โอ้โอ้!

482
00:24:24,680 --> 00:24:28,320
สุดท้ายก็พัง
เข้าร้านถูกต้อง...

483
00:24:28,360 --> 00:24:30,880
เราเริ่มโหลดแล้ว
มีของใช้.

484
00:24:32,120 --> 00:24:34,400
- มีไม้ถูพื้น
- นั่นบอกว่าเบียร์

485
00:24:34,440 --> 00:24:36,440
มีมั้ย เอิ่ม...

486
00:24:36,480 --> 00:24:38,480
แท็บเล็ตสำหรับ...

487
00:24:38,520 --> 00:24:40,440
ใช่ แต่สำหรับ...

488
00:24:40,480 --> 00:24:42,880
เพื่อการนอนหลับ...
..ช้าง.

489
00:24:42,920 --> 00:24:44,800
ใหญ่จังเลย

490
00:24:44,840 --> 00:24:46,640
แต่ไม่ใช่สำหรับ...
มันสามารถฆ่าเขาได้

491
00:24:46,680 --> 00:24:48,360
- นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง
- โอ้ใช่แล้วตกลง

492
00:24:49,360 --> 00:24:50,840
เมื่อชอปปิ้งเสร็จแล้ว

493
00:24:52,440 --> 00:24:54,040
เราเดินทางต่อ

494
00:24:54,080 --> 00:24:56,360
ข้ามน้ำตื้น
ทะเลสาบที่เต็มไปด้วยตาข่าย

495
00:25:00,480 --> 00:25:02,600
ฉันอยู่ภายใต้อำนาจของตัวเอง
สำหรับตอนนี้

496
00:25:02,640 --> 00:25:05,000
Ts และ Ps ดูดี

497
00:25:05,040 --> 00:25:07,200
แฮมมอนด์ก็เช่นกัน
ได้ซ่อมแซมเครื่องยนต์ของเขา

498
00:25:07,240 --> 00:25:09,360
แต่เขาไม่กล้ายิงพวกเขา

499
00:25:09,400 --> 00:25:11,760
เพราะกลัวจะทำลายพวกเขา
ในโคลน

500
00:25:11,800 --> 00:25:14,200
เขาจึงยังคงถูกลากไป

501
00:25:15,560 --> 00:25:18,840
ฉันพบว่าใจดีมากและ
ชาวประมงท้องถิ่นผู้ใจดี

502
00:25:18,880 --> 00:25:20,880
เพื่อดึงฉันไปด้วย
ด้านหลังเรือลำเล็กของเขา

503
00:25:20,920 --> 00:25:22,640
นั่นไม่มี
มีท่อเก็บเสียงอยู่

504
00:25:24,800 --> 00:25:26,480
เรือลำนั้นไม่ใช่
มีพลังเพียงพอ

505
00:25:26,520 --> 00:25:27,920
เขาจึงพบคู่ครอง
แล้วก็มีเพื่อนอีกคน

506
00:25:27,960 --> 00:25:30,280
และพวกเขาก็ผูกกัน
เรือทั้งหมดของพวกเขารวมกัน

507
00:25:30,320 --> 00:25:32,520
ไม่มีเครื่องยนต์ของพวกเขา
มีเครื่องเก็บเสียง

508
00:25:35,480 --> 00:25:39,800
และตอนนี้เรากำลังเดินทางด้วยความเร็ว
ช้าเกินไปในการลงทะเบียนบนอุปกรณ์ใดๆ

509
00:25:44,280 --> 00:25:46,920
โบโอโอเรด!

510
00:25:48,640 --> 00:25:50,440
ต่างจากเพื่อนร่วมงานของฉัน

511
00:25:50,480 --> 00:25:53,560
ฉันไม่ได้ดิ้นรนกับ
ระบบขับเคลื่อนดิคเกนเซียน

512
00:25:57,800 --> 00:26:00,160
ขอบคุณ

513
00:26:00,200 --> 00:26:02,840
แต่ถึงอย่างนั้น
ฉันประสบปัญหา

514
00:26:03,920 --> 00:26:05,680
ใช่นี่คือ
ปลายทะเลสาบ

515
00:26:05,720 --> 00:26:07,200
ฉันทำมันแล้ว

516
00:26:07,240 --> 00:26:09,240
และนั่นคือแม่น้ำ
ฉันคิดว่าตรงนั้น

517
00:26:09,280 --> 00:26:11,680
แต่ระหว่างฉันกับมัน...

518
00:26:11,720 --> 00:26:14,200
มีอุปสรรคเล็กน้อย

519
00:26:18,640 --> 00:26:24,160
ปากแม่น้ำอย่างแน่นอน
เต็มไปด้วยวัชพืชที่อัดแน่น

520
00:26:32,400 --> 00:26:35,840
ดังนั้นเพื่อที่จะผ่านมันไปได้
ฉันตัดสินใจทิ้งไปอย่างช้าๆ และระมัดระวัง

521
00:26:35,880 --> 00:26:39,240
และโทรหาเพื่อนเก่าของฉัน
ความเร็วและพลัง

522
00:26:40,760 --> 00:26:41,960
มาเร็ว!

523
00:26:42,000 --> 00:26:43,240
ลุกขึ้น!

524
00:26:44,480 --> 00:26:46,320
เย้!

525
00:26:46,360 --> 00:26:48,360
เลขที่! เลขที่! เลขที่!
มันผิดไปหมดแล้ว!

526
00:26:50,400 --> 00:26:53,360
ใช่แล้ว เราติดอยู่

527
00:26:53,400 --> 00:26:55,840
ฉันคิดว่าฉันเติมเต็มการบริโภคของฉัน
ขึ้นกับใบไม้

528
00:26:55,880 --> 00:26:57,320
อ้าว!

529
00:26:59,440 --> 00:27:01,960
ในขณะเดียวกัน
กลับมาที่ทะเลสาบ...

530
00:27:03,880 --> 00:27:06,200
...ชีวิตของฉันคือ
แย่ลงไปอีก

531
00:27:06,240 --> 00:27:09,680
ครับ อัพเดทสถานการณ์
ฉันเกยตื้นแล้ว

532
00:27:09,720 --> 00:27:12,360
ฉันไม่สามารถหันเรือของฉันได้
โดนลมเพราะมันติดอยู่

533
00:27:13,680 --> 00:27:16,640
และมีพายุกำลังมา

534
00:27:16,680 --> 00:27:18,840
และมันก็ไม่เหมือน
เรือกล้องของฉันสามารถช่วยได้

535
00:27:18,880 --> 00:27:21,200
เพราะอย่างนั้น
ถูกเกยตื้นเช่นกัน

536
00:27:22,440 --> 00:27:24,720
โอ้ ดูกองหญ้าที่น่าสงสารพวกนั้นสิ

537
00:27:24,760 --> 00:27:27,680
แล้ว
ให้เอาเกลือมาถูแผล...

538
00:27:31,880 --> 00:27:34,480
คุณติดอยู่หรือเปล่า?
ฉันคิดว่าคุณกำลังรอฉันอยู่

539
00:27:34,520 --> 00:27:37,440
ไม่ ฉันติดอยู่ แต่เรือของฉัน
แรงไม่พอลาก...

540
00:27:37,480 --> 00:27:40,960
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้ ฉันคิดว่าคุณกำลังรอ
สำหรับฉัน ฉันไม่รู้ว่าคุณติดอยู่

541
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
ฉันขอโทษจริงๆ

542
00:27:53,480 --> 00:27:55,280
โอ้นรก

543
00:27:55,320 --> 00:27:57,320
โอ้พระเจ้า

544
00:28:01,360 --> 00:28:03,760
กลับเข้าไปในผักกาดหอม
ฟิลด์ ฉันได้ขอความช่วยเหลือแล้ว

545
00:28:03,800 --> 00:28:07,640
ของชาวบ้านที่เหลืออยู่ไม่กี่คนไม่ใช่
ถูกจ้างโดยเจมส์และริชาร์ด

546
00:28:12,040 --> 00:28:13,960
มันกำลังเคลื่อนไหวจริงๆ

547
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
ใช่! ใช่!

548
00:28:16,040 --> 00:28:17,840
ใช่!

549
00:28:17,880 --> 00:28:21,800
PBR อันยิ่งใหญ่ได้รับแล้ว
ได้รับการปลดปล่อยจากคนท้องถิ่น

550
00:28:24,440 --> 00:28:27,120
ไม่นานฉันก็ถูกลากไปด้วย

551
00:28:27,160 --> 00:28:31,240
ฉันจึงมีเวลาไตร่ตรองถึง
ความเลวร้ายของการล่องเรือในวันหยุดของเรา

552
00:28:32,280 --> 00:28:33,760
ฉันหมายความว่ามันเป็นเรื่องตลก

553
00:28:33,800 --> 00:28:36,280
เราได้ครึ่งหนึ่งแล้ว
กัมพูชาในน้ำ

554
00:28:36,320 --> 00:28:39,440
ปลดปล่อยเราจาก
อวนและเชือกตกปลา,

555
00:28:39,480 --> 00:28:42,520
และพยายามดึงกล้องออกมา
เรือลูกเรือ พวกเขาทั้งหมดติดอยู่

556
00:28:42,560 --> 00:28:44,400
มันเป็นขยะ!

557
00:28:44,440 --> 00:28:46,320
คุณติดอยู่หรือเปล่า?

558
00:28:46,360 --> 00:28:47,720
ใช่?

559
00:28:47,760 --> 00:28:49,760
เขาติดอยู่หรือเปล่า?

560
00:28:49,800 --> 00:28:51,200
ขวา.

561
00:28:51,240 --> 00:28:53,240
พวกเขาทั้งหมดติดอยู่

562
00:28:55,480 --> 00:28:58,360
ในที่สุด แฮมมอนด์
และฉันก็พบน้ำลึกลงไปอีก

563
00:28:58,400 --> 00:29:01,360
และสามารถดำเนินการต่อไปได้
ภายใต้ไอน้ำของตัวเอง

564
00:29:07,080 --> 00:29:08,880
ฉันมีสองเครื่องยนต์!

565
00:29:12,360 --> 00:29:13,600
นั่นมันคลาร์กสัน

566
00:29:13,640 --> 00:29:16,360
โทรหาผู้บังคับการคลาร์กสัน

567
00:29:16,400 --> 00:29:19,080
ใช่มั้ยล่ะเพื่อนๆ? เอ่อ...ยินดีต้อนรับครับ

568
00:29:19,120 --> 00:29:20,720
ก่อนอื่นเลย
ยินดีที่มีคุณอยู่ที่นี่

569
00:29:20,760 --> 00:29:22,560
ไม่มีเวลาสำหรับ
แม้ว่าความสนุกสนาน

570
00:29:22,600 --> 00:29:26,320
ปัญหาที่เรามีคือว่าคือ
วัชพืชก้อนสำคัญมาก

571
00:29:26,360 --> 00:29:31,640
และสิ่งนี้สามารถทำทุกอย่างได้
เว้นแต่จะผ่านพวกเขาไป

572
00:29:31,680 --> 00:29:34,960
ปัญหาก็คือว่ายักษ์ของฉัน
V8s จะดูดใบไม้

573
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
เข้าไปในเครื่องบินไอพ่น
และอุดตันพวกเขา

574
00:29:39,240 --> 00:29:43,240
แฮมมอนด์และเมย์จึงตัดสินใจทำ
ตัดเส้นทางผ่านแพทช์ผัก

575
00:29:43,280 --> 00:29:45,280
โดยใช้ของเก่าๆ
อุปกรณ์ประกอบฉาก

576
00:29:46,440 --> 00:29:48,240
ที่นี่เราเข้าไปในต้นกก

577
00:29:50,880 --> 00:29:52,520
เหยียบคันเร่ง

578
00:29:55,160 --> 00:29:57,960
ตอนนั้นฉันเป็น
ลากจูงโดยคนท้องถิ่น

579
00:29:59,080 --> 00:30:01,200
ฉันจะไปที่นี่
ผ่านสลัด

580
00:30:01,240 --> 00:30:05,640
สับล่วงหน้าโดยแฮมมอนด์และเมย์ด้วย
ใบพัดของพวกเขาในศตวรรษที่ 19

581
00:30:06,920 --> 00:30:09,280
โอ้
มันไม่ชอบสิ่งนี้เลย

582
00:30:09,320 --> 00:30:11,960
ดูอุณหภูมิของฉัน
พวกเขากำลังปีนเขาแล้ว

583
00:30:19,040 --> 00:30:20,280
อึดอัดนิดหน่อย

584
00:30:20,320 --> 00:30:22,320
โอ้ มาเลย

585
00:30:22,360 --> 00:30:24,760
มาเลยเรือ

586
00:30:24,800 --> 00:30:29,360
อย่างไรก็ตามสลัดของเรา
คนงานสับสับไปเรื่อยๆ

587
00:30:29,400 --> 00:30:31,360
แฮมมอนด์
มันเปิดขึ้นข้างล่างนั่น

588
00:30:31,400 --> 00:30:33,080
คุณเห็นไหม?
ประมาณ 200 หลา.

589
00:30:33,120 --> 00:30:35,320
ใช่แล้ว น้ำใส..
โอ้ใช่

590
00:30:38,520 --> 00:30:39,600
ใช่!

591
00:30:39,640 --> 00:30:41,040
ฉันปลอดวัชพืช!

592
00:30:42,520 --> 00:30:44,560
ช่างเป็นชัยชนะ
สำหรับของโบราณใช่ไหม?

593
00:30:46,520 --> 00:30:48,600
จากนั้นเราก็ล่องเรือลงไป
ช่องแคบ

594
00:30:48,640 --> 00:30:50,400
สร้างขึ้นโดยชาวประมง

595
00:30:52,160 --> 00:30:54,680
คุณรู้หรือไม่ว่าอะไรมากที่สุด
สิ่งมหัศจรรย์เกี่ยวกับต้นอ้อเหล่านี้

596
00:30:54,720 --> 00:30:56,640
นอกเหนือจากนั้นพวกเขาก็ดู
เหมือนผักชีฝรั่งใบแบนยักษ์เหรอ?

597
00:30:56,680 --> 00:31:00,240
ตามคำบอกเล่าของท้องถิ่น
ถ้าฉันเข้าใจเขาถูกต้อง

598
00:31:00,280 --> 00:31:02,440
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
สิบวันที่ผ่านมา

599
00:31:02,480 --> 00:31:05,280
และตอนนี้ก็มี
ไมล์ของพวกเขา

600
00:31:05,320 --> 00:31:07,160
สิบวัน!

601
00:31:07,200 --> 00:31:09,360
ลองนึกภาพถ้าคุณสามารถเติบโตได้
ผักอย่างรวดเร็ว

602
00:31:12,520 --> 00:31:15,640
แม้จะมีความสุขก็ตาม.
ในที่สุดแม่น้ำก็เปิดออก

603
00:31:15,680 --> 00:31:19,280
และสุดท้ายหลังจากนั้น
สองวันแห่งความหงุดหงิด

604
00:31:19,320 --> 00:31:22,240
พวกเราทุกคน
ก็สามารถเปิดก๊อกได้

605
00:31:27,520 --> 00:31:29,760
สำหรับฉันโดยเฉพาะ
มันเยี่ยมมาก

606
00:31:29,800 --> 00:31:33,080
เพราะมันหมายถึง
ในที่สุดฉันก็มีพวงมาลัยบ้าง

607
00:31:34,440 --> 00:31:36,800
โอ้ใช่แล้ว! ดูนี่สิ!
ความเร็ว!

608
00:31:38,440 --> 00:31:40,000
ความเร็ว!

609
00:31:43,920 --> 00:31:45,240
โอ้โฮโฮ!

610
00:31:45,280 --> 00:31:47,280
โอ้คำพูดของฉัน!

611
00:31:53,600 --> 00:31:55,000
เอาน่า เครื่องเรือ!

612
00:31:55,040 --> 00:31:56,440
ดูมา!

613
00:31:58,840 --> 00:32:01,480
โปรดทราบว่าเมื่อฉันพูดทั้งหมด
เราเปิดก๊อกแล้ว...

614
00:32:05,520 --> 00:32:07,320
น้ำมันและอุณหภูมิกำลังดี

615
00:32:08,320 --> 00:32:09,800
แรงดันน้ำมันดีเยี่ยม

616
00:32:10,800 --> 00:32:12,800
ฉันเชื่อว่าฉันกำลังพายเรือ

617
00:32:14,920 --> 00:32:17,120
ตอนนี้เราเป็นแล้ว
บนโตนเลทรัพย์

618
00:32:17,160 --> 00:32:19,560
แม่น้ำสายเดียวในโลก
กระแสอยู่ที่ไหน

619
00:32:19,600 --> 00:32:22,080
เปลี่ยนทิศทาง
ตามฤดูกาล

620
00:32:22,120 --> 00:32:23,800
และตรงไปตรงมา

621
00:32:23,840 --> 00:32:26,960
แฮมมอนด์กับฉันมี
งานสำคัญที่ต้องทำ

622
00:32:27,000 --> 00:32:28,960
อยากเห็นมั้ยว่าใคร.
มีเรือเร็วกว่าไหม?

623
00:32:29,000 --> 00:32:31,120
โอ้ นี่มันหลีกเลี่ยงไม่ได้จริงๆ!

624
00:32:31,160 --> 00:32:34,560
ใช่แล้วสิ่งที่เราจะ
มีตอนนี้เป็นการแข่งขันลาก

625
00:32:34,600 --> 00:32:39,440
และเมื่อนั้นเขาจะได้เห็น.
ความเหนือกว่าอันมหาศาลของเครื่องบินเจ็ต

626
00:32:39,480 --> 00:32:42,600
แรงบิดทันทีและ
การเร่งความเร็วของกำลังไอพ่น

627
00:32:44,160 --> 00:32:46,840
ด้วยสะพานอันไกลโพ้น
ได้รับเลือกให้เป็นจุดสิ้นสุด

628
00:32:46,880 --> 00:32:48,880
เราเข้าแถวเพื่อวิ่ง

629
00:32:48,920 --> 00:32:52,840
สาม... สอง... หนึ่ง...
ไป.

630
00:33:00,560 --> 00:33:02,800
ไม่นะ!

631
00:33:02,840 --> 00:33:05,480
เอาล่ะนั่น.
ความแตกต่าง ตัดแต่งเครื่องบินไอพ่นของฉัน

632
00:33:08,440 --> 00:33:10,440
และนั่นคือคำอำลา
คุณแฮมมอนด์.

633
00:33:12,040 --> 00:33:13,360
ตอนนี้ฉันอยู่บนเครื่องบินแล้ว

634
00:33:15,720 --> 00:33:16,760
ฮ่าฮ่า!

635
00:33:18,120 --> 00:33:20,120
โอ้ ไม่ เขา... ดูเขาสิ

636
00:33:20,160 --> 00:33:22,360
และที่นี่เขากำลังกลับมา
ที่ฉัน

637
00:33:22,400 --> 00:33:24,880
มาเร็ว! มาเร็ว!
มาเร็ว! มาเร็ว!

638
00:33:24,920 --> 00:33:28,120
เลขที่! เอาน่า เครื่องเรือ
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้!

639
00:33:31,360 --> 00:33:34,320
เลขที่! เลขที่! ฉันจะไม่มีสิ่งนี้!

640
00:33:34,360 --> 00:33:37,000
ฉันจะทำมัน!
มาเร็ว!

641
00:33:37,040 --> 00:33:38,840
นี่คือเส้นชัย!

642
00:33:38,880 --> 00:33:40,440
ใช่แล้ว!

643
00:33:40,480 --> 00:33:43,160
เลขที่! เลขที่!

644
00:33:43,200 --> 00:33:46,960
บรูมมี่ตัวน้อยที่น่าสยดสยอง
ในสื่อลามก HMS ของเขา

645
00:33:48,840 --> 00:33:51,080
แพ้แล้ว
การแข่งขันลากที่ไร้สาระ

646
00:33:51,120 --> 00:33:54,400
ฉันเสนอ
การทดสอบการเบรกด้วยความเร็วสูง

647
00:33:54,440 --> 00:33:57,560
พร้อม? เต็มที่เลยเรา
พุ่งไปข้างหน้าด้วยเครื่องบินไอพ่นของฉัน

648
00:33:59,400 --> 00:34:03,400
และฉันกำลังจะไปแล้ว
เข้าสู่จังหวะถอยหลังเต็มที่

649
00:34:03,440 --> 00:34:05,320
ทันที
เพียงแค่ลดถังบางส่วนลง

650
00:34:05,360 --> 00:34:07,640
และน้ำก็พุ่งไปข้างหน้า
แทนที่จะกลับ

651
00:34:07,680 --> 00:34:11,880
สิ่งที่แฮมมอนด์ไม่รู้ก็คือ
ว่านี่คืองานปาร์ตี้ PBR

652
00:34:12,880 --> 00:34:15,000
สาม... สอง... หนึ่ง...
ไป.

653
00:34:27,920 --> 00:34:29,920
พระเยซูคริสต์!

654
00:34:34,360 --> 00:34:36,638
ไม่ ฉัน-ฉันจะให้สิ่งนั้นแก่คุณ!
คุณชนะแล้ว!

655
00:34:36,640 --> 00:34:39,638
นั่นค่อนข้างจะเปียกโชก

656
00:34:39,640 --> 00:34:42,560
เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่า PBR เหล่านี้สามารถหยุดได้
จากความเร็วสูงสุดไปจนถึงการหยุดนิ่ง

657
00:34:42,600 --> 00:34:44,600
ด้วยความยาวของตัวเอง 31 ฟุต

658
00:34:44,640 --> 00:34:48,360
มีน้ำยังคงไหลลงมา
กล้องนั่น ดูสิ จากคลื่นนั่น!

659
00:34:49,920 --> 00:34:53,120
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งพิสูจน์...
เรื่องนั้นเป็นเรื่องจริง

660
00:34:54,760 --> 00:34:56,640
ในขณะเดียวกัน
ย้อนกลับไปหลายไมล์

661
00:34:56,680 --> 00:35:00,160
ฉันปักหมุดเครื่องยนต์ของฉันเพื่อลองและ
ตามทันอีกสองคน

662
00:35:11,520 --> 00:35:13,158
โอ้ไก่!

663
00:35:13,160 --> 00:35:15,160
เบาะของฉันอยู่ในน้ำ

664
00:35:27,960 --> 00:35:29,480
บอลล็อคส์!

665
00:35:32,760 --> 00:35:35,600
ดังนั้นถ้าฉันไปทางขวาเต็ม
พวงมาลัย...

666
00:35:37,680 --> 00:35:38,960
หยุด.

667
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
บ้าอะไรเนี่ย...?

668
00:35:44,560 --> 00:35:47,520
แฮมมอนด์ คุณต้องลองสักหน่อย
ของการกระโดดคลื่นก็เฮฮา

669
00:35:52,320 --> 00:35:54,920
โอ้ฉันชอบเกมนั้น!

670
00:35:57,680 --> 00:35:59,638
นั่นริชาร์ด แฮมมอนด์
กำลังเล่นอยู่ในคลื่น

671
00:35:59,640 --> 00:36:01,400
มีอะไรผิดพลาดไปได้?

672
00:36:03,480 --> 00:36:05,480
ไม่น่าจะเกิดเพลิงไหม้
สักครั้ง

673
00:36:09,120 --> 00:36:12,440
ให้ตายเถอะ ฉันกำลังสนุกไปกับมัน!
จะต้องไม่สนุกกับการพายเรือ

674
00:36:13,600 --> 00:36:14,960
เย้!

675
00:36:25,040 --> 00:36:28,480
ขณะที่เดือนพฤษภาคม
สร้างความเพลิดเพลินให้กับชาวบ้าน

676
00:36:28,520 --> 00:36:31,960
ฉันกับแฮมมอนด์ใกล้จะถึงแล้ว
เมืองหลวงของประเทศกัมพูชา

677
00:36:34,920 --> 00:36:36,680
ใช่! พนมเปญ.

678
00:36:37,760 --> 00:36:39,760
ที่นั่นคือพนมเปญ
ตายข้างหน้า

679
00:36:48,400 --> 00:36:50,400
ฉันรู้สึกสงสัยเล็กน้อย

680
00:36:50,440 --> 00:36:53,158
ไม่มีใครบอกฉัน
เมื่อฉันสอบตกระดับ A

681
00:36:53,160 --> 00:36:55,600
วันหนึ่งนั้น
ฉันจะขับรถ PBR

682
00:36:55,640 --> 00:36:59,158
ลงแม่น้ำโตนเลสาบ
เข้าสู่กรุงพนมเปญ

683
00:36:59,160 --> 00:37:01,920
เพราะกลับเป็นหลัก
แล้วกัมพูชาก็...

684
00:37:04,120 --> 00:37:06,440
...เป็นไปไม่ได้เลย
ที่จะเข้าไป

685
00:37:06,480 --> 00:37:10,158
เพราะมันดำเนินการโดยบริษัทที่ใหญ่ที่สุด
คนบ้าที่โลกเคยเห็น

686
00:37:10,160 --> 00:37:12,040
พลพต.

687
00:37:13,800 --> 00:37:17,800
ชายคนนั้นฆ่าไป 25 เปอร์เซ็นต์
ของประชากรกัมพูชา

688
00:37:17,840 --> 00:37:19,840
ร้อยละ 25

689
00:37:19,880 --> 00:37:23,880
เขาแค่บอกว่าใครก็ตามที่
สามารถพูดภาษาต่างประเทศได้

690
00:37:23,920 --> 00:37:27,638
หรือใครมีมืออ่อน
หรือใส่แว่น...

691
00:37:27,640 --> 00:37:31,638
ใครก็ตามที่ฉลาดจากระยะไกล
จะต้องถูกฆ่า

692
00:37:31,640 --> 00:37:33,840
หากคุณยังไม่ได้ดูหนังเรื่องนี้
ทุ่งสังหาร,

693
00:37:33,880 --> 00:37:36,640
กรุณาดูมันด้วย

694
00:37:38,760 --> 00:37:41,160
คุณจะได้ไอเดียจากสิ่งนั้น
แห่งความสยองขวัญ

695
00:37:43,640 --> 00:37:47,840
เมื่อจอดรถแล้วเราก็ตัดสินใจ
เพื่อรอเจมส์ที่ FCC

696
00:37:49,680 --> 00:37:52,040
ฉันคิดว่านี่คือ
หนึ่งในบาร์ที่เจ๋งที่สุด

697
00:37:52,080 --> 00:37:54,440
ทุกที่ในโลก

698
00:37:54,480 --> 00:37:58,040
ย้อนกลับไปในสมัยกัมพูชา
เปรียบเสมือนเป็นประชาชาติที่เดือดร้อน

699
00:37:58,080 --> 00:38:01,200
นี่คือที่ที่นักข่าวต่างประเทศทุกคน
สำหรับสื่อต่างๆ ทั่วโลก

700
00:38:01,280 --> 00:38:02,840
เคยพบปะเพื่อดื่ม

701
00:38:02,880 --> 00:38:05,000
ด้วยเหตุนี้ FCC ต่างประเทศ
ชมรมผู้สื่อข่าว.

702
00:38:05,040 --> 00:38:07,200
มันคือตอนที่ยังมี
ความโรแมนติกในการสื่อสารมวลชน

703
00:38:07,280 --> 00:38:08,960
โอ้และบัญชีค่าใช้จ่าย

704
00:38:09,000 --> 00:38:11,200
และการดื่ม
พวกเขาดื่มมาก

705
00:38:11,280 --> 00:38:13,640
- คุณสามารถรู้สึกได้ในห้อง
- คุณทำได้.

706
00:38:13,680 --> 00:38:16,400
คุณสามารถสัมผัสได้
โรคตับแข็งถูกทำลาย

707
00:38:16,440 --> 00:38:18,680
ฉลาดบ้าง
จิตใจที่ถูกทุบ

708
00:38:18,760 --> 00:38:21,880
พวกเขาเคยมาที่นี่
ด้วยปืนที่พวกเขาพบ

709
00:38:21,920 --> 00:38:24,158
โดนประหารอย่างแน่นอน

710
00:38:24,160 --> 00:38:27,040
แล้วก็แค่ยิง
ปืนจากระเบียง

711
00:38:27,080 --> 00:38:31,160
คุณสามารถทำขวดเบียร์ดินเหนียวได้
ยิงแต่มี AK!

712
00:38:31,200 --> 00:38:33,200
“ฉันดื่มเบียร์ไป 17 ขวดแล้ว”

713
00:38:33,280 --> 00:38:35,840
“และเรากำลังจะมี
การต่อสู้ครั้งสำคัญ"

714
00:38:35,880 --> 00:38:38,760
“แล้วฉันจะเขียน
สำเนาของฉันจมูกหัก”

715
00:38:41,160 --> 00:38:45,000
หลังจากที่เรายกแก้วขึ้น
หรือสิบผีในอดีต

716
00:38:45,040 --> 00:38:47,040
ในที่สุดเจมส์ก็มาถึง

717
00:38:47,080 --> 00:38:49,520
และเราก็ตัดสินใจ
เพื่อซื้อบางสิ่งบางอย่าง

718
00:38:49,560 --> 00:38:52,320
เพื่อให้ชีวิตของเราอยู่บนเรือ
สะดวกสบายมากขึ้น

719
00:39:03,360 --> 00:39:04,600
โอ้ คิดถึงพวกเขา

720
00:39:08,160 --> 00:39:10,600
ทำไมเราไม่ไปตลาด.
ก่อนอื่นเลย?

721
00:39:10,640 --> 00:39:12,400
ตลาดท้องถิ่นที่แท้จริง
สำหรับคนในท้องถิ่น?

722
00:39:12,440 --> 00:39:13,920
- ใช่.
- ใช่ ไปที่นั่นกันเถอะ

723
00:39:17,560 --> 00:39:19,158
- มาเร็ว!
- ใช่!

724
00:39:19,160 --> 00:39:21,000
นั่นคือการใช้ภายใน
การเผาไหม้

725
00:39:21,040 --> 00:39:23,040
แล้วภาวะโลกร้อนล่ะ?

726
00:39:25,280 --> 00:39:27,920
ในที่สุดเราก็พบว่า
ตลาดท้องถิ่น

727
00:39:27,960 --> 00:39:31,920
และเราก็ฟุ้งซ่านทันที
โดยนาฬิกาสวยๆ ทุกเรือน

728
00:39:33,760 --> 00:39:35,080
นั่นมันไบร์ทลิ่ง

729
00:39:37,280 --> 00:39:40,640
ฉันคิดว่า Breitling น่าจะดีกว่านี้
การดูแลการแสดงของพวกเขามากกว่านี้

730
00:39:42,480 --> 00:39:44,520
ดูอูโบลท์สิ
นั่นเป็นนาฬิกาที่มีรสนิยม

731
00:39:46,600 --> 00:39:49,920
และเบามาก
เพื่อคุณภาพที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้

732
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
และเพชรทั้งหมดนี้

733
00:39:52,000 --> 00:39:54,158
- โอเมก้า
- โอเมก้า?

734
00:39:54,160 --> 00:39:56,000
ดูสิ นั่นคือโอเมก้าของฉัน

735
00:39:56,040 --> 00:40:00,280
และอันนี้สีส้มแต่เข้าค่ะ
ทุกประการเหมือนกัน

736
00:40:01,320 --> 00:40:02,520
เจซซ่า?

737
00:40:02,560 --> 00:40:04,000
พวกเขาไม่ได้ตระหนักว่า

738
00:40:04,040 --> 00:40:05,520
แต่มี
โรเล็กซ์ทองคำอยู่ที่นั่น

739
00:40:05,560 --> 00:40:07,640
และมีดาวเคราะห์มหาสมุทร
โอเมก้านั่น

740
00:40:07,680 --> 00:40:09,680
ฉันแค่ถามว่าเท่าไหร่
ซีมาสเตอร์ก็คือ

741
00:40:09,760 --> 00:40:12,360
พวกนี้ประมาณ 3,000 ปอนด์
ในสหราชอาณาจักรใช่ไหม?

742
00:40:12,400 --> 00:40:14,400
- ใช่.
- เดาว่าพวกเขาอยู่ที่นี่มากแค่ไหน

743
00:40:14,440 --> 00:40:15,880
ไม่รู้ 2,000.

744
00:40:16,880 --> 00:40:19,400
- 50 ปอนด์
- 50 ปอนด์?

745
00:40:19,440 --> 00:40:23,360
ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่าค่าใช้จ่ายของพวกเขาคือ
ต่ำแต่นั่นไม่ธรรมดา

746
00:40:23,400 --> 00:40:27,040
- นั่นคงหมายถึงการมาร์กอัปบนนาฬิกาเหล่านั้นมีมหาศาล
- อย่างแน่นอน.

747
00:40:28,520 --> 00:40:30,400
โอ้สวัสดี สวัสดี!

748
00:40:30,440 --> 00:40:32,560
นั่นเข็มขัดจากัวร์จริงเหรอ?

749
00:40:32,600 --> 00:40:35,680
ฉันมี Ja-a-ag

750
00:40:35,760 --> 00:40:37,200
ราคาเท่าไหร่คะ?

751
00:40:37,280 --> 00:40:38,920
22 ดอลลาร์

752
00:40:38,960 --> 00:40:41,320
25. และนี่
เพราะคุณเป็นผู้ชายที่น่ารัก...

753
00:40:41,360 --> 00:40:44,160
- ใช่ไหม?
- เอิ่ม... เก็บไว้ ขอบคุณ

754
00:40:44,200 --> 00:40:46,760
ไม่มีอะไรบนโลกสีเขียวของพระเจ้า
ทำให้ฉันรำคาญมากขึ้น

755
00:40:46,800 --> 00:40:50,440
มากกว่าคนยุโรป
การทะเลาะวิวาทในสถานที่เช่นนี้

756
00:40:50,480 --> 00:40:52,760
เพราะพวกเขากำลังทะเลาะกัน
มากกว่าหนึ่งดอลลาร์...

757
00:40:52,800 --> 00:40:55,440
มันไม่สำคัญสำหรับคุณ
มันไม่สำคัญ

758
00:40:55,480 --> 00:40:57,280
และมันสำคัญมาก
ถึงพวกเขา

759
00:40:57,320 --> 00:40:58,880
เพียงจ่ายราคา

760
00:40:58,920 --> 00:41:00,920
- เท่าไร?
- 75.

761
00:41:00,960 --> 00:41:04,440
อุ๊ย! ฉันกำลังคิดว่า 25

762
00:41:04,480 --> 00:41:06,680
เก็บของเรียบร้อยแล้วครับ
เกี่ยวกับสินค้าฟุ่มเฟือย

763
00:41:06,760 --> 00:41:09,560
เราไปตามหา
บางรายการที่ใช้งานได้จริงมากขึ้น

764
00:41:09,600 --> 00:41:11,560
โอ้สวัสดี!
ทำอาหารทำอาหาร

765
00:41:11,600 --> 00:41:13,280
ใช่.

766
00:41:13,320 --> 00:41:15,040
บางสิ่งบางอย่างเพื่อ
กำจัดแมลงวัน

767
00:41:15,080 --> 00:41:16,160
ที่นี่.

768
00:41:16,200 --> 00:41:18,158
แมลงวัน zz

769
00:41:18,160 --> 00:41:20,400
- เทเซอร์.
- เทเซอร์?

770
00:41:20,440 --> 00:41:22,120
โอ้ เยี่ยมเลย

771
00:41:27,480 --> 00:41:29,640
ขอบคุณ คุณเป็นผู้ช่วยชีวิต
มันร้อนมาก

772
00:41:46,560 --> 00:41:48,920
ผู้หญิงคนนั้นคืออะไร
กับชุดทองเหรอ?

773
00:41:48,960 --> 00:41:50,960
มันดูเป็นฮินดูนะ

774
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
- มันเก่ามากไหม?
- ใช่.

775
00:41:54,000 --> 00:41:55,800
มันคือ? โอ้.

776
00:41:55,840 --> 00:41:57,840
- พวกนี้แก่แล้วด้วยเหรอ?
- ใช่.

777
00:42:13,440 --> 00:42:15,360
ฉันขออีกอันได้ไหม
สำหรับรักแร้อีกอันล่ะ?

778
00:42:17,520 --> 00:42:21,040
หลังจากซื้อทุกอย่างที่เราจำเป็นต้องทำแล้ว
ค่ำคืนที่ลอยอยู่สบายยิ่งขึ้น

779
00:42:21,080 --> 00:42:24,480
เราตรวจสอบทันที
สู่โรงแรมห้าดาว...

780
00:42:25,920 --> 00:42:27,280
- สวัสดีตอนเย็น
- สวัสดีตอนเย็น.

781
00:42:27,320 --> 00:42:29,320
โอ้ แน่นอน
นั่นใจดีมาก ขอบคุณ

782
00:42:29,360 --> 00:42:31,800
...แล้วก็ไป.
ไปที่บาร์บนชั้นดาดฟ้า

783
00:42:33,360 --> 00:42:36,360
นั่นก็คือรัฐบาลนั่นเอง
กำลังก่อสร้างอยู่ข้างล่างนั่น

784
00:42:36,400 --> 00:42:39,120
ที่ฉัน...
ดูแสงไฟบนนั้นสิ

785
00:42:39,160 --> 00:42:41,040
เป็นหนึ่งในคนที่ฉลาดที่สุด...
เพราะมันดูเหมือนผ้าม่าน

786
00:42:41,080 --> 00:42:44,040
ดูเหมือนโรงละคร
การปิดหรือเปิดผ้าม่าน

787
00:42:44,080 --> 00:42:46,080
เป็นที่ที่นายกรัฐมนตรี
รัฐมนตรีออกไปเที่ยว?

788
00:42:46,120 --> 00:42:49,040
- ไม่ ไม่ อย่า อย่า อย่า
- เขาไม่อยู่ที่นั่นเหรอ?

789
00:42:49,080 --> 00:42:50,800
ไม่ อย่าโทรหาเขา
นายกรัฐมนตรี.

790
00:42:50,840 --> 00:42:52,200
แล้วเขาเป็นอะไรล่ะ?

791
00:42:52,280 --> 00:42:54,040
แปลกดีที่ผมกำลังอ่านอยู่
ไฟแนนเชียลไทมส์

792
00:42:54,080 --> 00:42:56,000
และฉันได้บันทึกไว้แล้ว
รอก่อน

793
00:42:56,040 --> 00:42:59,638
นายฮุนเซน
ผู้ปกครองอายุ 31 ปี

794
00:42:59,640 --> 00:43:02,640
ผู้ที่ยืนกราน
ถูกเรียกว่า:

795
00:43:02,680 --> 00:43:06,560
“ท่านนายกรัฐมนตรีและ
ผู้บัญชาการทหารสูงสุด”

796
00:43:06,600 --> 00:43:09,760
ดังนั้นหากคุณหมายถึง
สำหรับเขาคุณต้องพูดว่า

797
00:43:09,800 --> 00:43:13,320
“ท่านนายกรัฐมนตรีและ
ผู้บัญชาการทหารสูงสุด”

798
00:43:13,360 --> 00:43:16,480
ภรรยาของเขา บุญ รานี
เธอเป็นที่รู้จักอย่างเป็นทางการในชื่อ:

799
00:43:16,520 --> 00:43:21,200
“รุ่งโรจน์และเที่ยงธรรมที่สุด
บุคคลผู้มีอัจฉริยภาพ”

800
00:43:21,280 --> 00:43:23,160
ฉันอยากจะถูกเรียกว่า...
ที่จริงแล้วฉันต้องการ...

801
00:43:23,200 --> 00:43:26,080
รุ่งโรจน์และเที่ยงธรรมที่สุด
บุคคลที่มีพรสวรรค์

802
00:43:26,120 --> 00:43:29,120
ฉันต้องการคุณสองคน
เพื่อเริ่มเรียกฉันแบบนั้น

803
00:43:30,840 --> 00:43:33,360
หลังจากนั้นอีกสักหน่อย
บทสนทนาเราก็เข้านอน

804
00:43:34,360 --> 00:43:36,360
พวกเราคนหนึ่งทำ

805
00:43:38,360 --> 00:43:40,440
ฉันมีสี
แปรงทาสี,

806
00:43:40,480 --> 00:43:42,280
แล้วฉันก็มี
สีสเปรย์

807
00:43:42,320 --> 00:43:43,800
จักรยานอยู่ไหน?

808
00:43:43,840 --> 00:43:45,520
โอ้ พวกเขาอยู่ที่นี่
ขอบคุณ

809
00:43:45,560 --> 00:43:47,760
ขอบคุณมาก.
ขอบคุณมาก.

810
00:43:49,040 --> 00:43:51,040
ฉันชอบที่จะติดตามคุณ

811
00:43:56,240 --> 00:44:01,880
เช้าวันรุ่งขึ้น ฉันติดตั้งชุดใหม่
ที่นั่งชักโครกและเครื่องปรับอากาศ

812
00:44:01,920 --> 00:44:04,520
เจมส์ติดตั้งแล้ว
ตู้เย็นเครื่องดื่มของเขา

813
00:44:04,560 --> 00:44:07,520
และหลังจากที่แฮมมอนด์ได้
สวมเสื้อตัวใหม่ของเขา...

814
00:44:11,600 --> 00:44:13,120
เราออกเดินทาง

815
00:44:15,960 --> 00:44:20,960
และก็ยากทันที
เพื่อให้หน้าตรง

816
00:44:21,000 --> 00:44:23,040
เราเคยเล่นตลก
กันมาก่อน

817
00:44:23,080 --> 00:44:26,840
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าเราเคย
ดึงอันหนึ่งที่ดีเช่นนี้

818
00:44:26,880 --> 00:44:28,640
จากที่ริชาร์ด แฮมมอนด์
กำลังยืนอยู่

819
00:44:28,680 --> 00:44:31,800
เขาไม่รู้ว่าอะไร
ฉันกับเจมส์ทำเสร็จแล้ว

820
00:44:42,320 --> 00:44:43,880
เฮ้พวก?

821
00:44:43,920 --> 00:44:48,080
นี่เป็นครั้งแรกที่เราได้วิ่ง
ภายใต้ไอน้ำของเราเองในฐานะสามคน

822
00:44:48,120 --> 00:44:50,160
ใช่ มันรู้สึกดี

823
00:44:50,200 --> 00:44:52,600
ฉันไม่แน่ใจว่าจะรู้สึกอย่างนั้น
ดีใช่ไหมล่ะ?

824
00:44:52,640 --> 00:44:54,640
คุณรู้ไหม
อะไรจะรู้สึกดีขึ้น?

825
00:45:06,200 --> 00:45:07,560
ขอบคุณ

826
00:45:09,600 --> 00:45:10,800
ตลกมาก.

827
00:45:18,840 --> 00:45:21,600
ตอนนี้เราเป็นแล้ว
150 ไมล์ในการเดินทางของเรา

828
00:45:21,640 --> 00:45:23,240
และออกจากโตนเลทรัพย์

829
00:45:23,280 --> 00:45:26,000
เพื่อเข้าร่วมของโลก
แม่น้ำที่โดดเด่นที่สุด -

830
00:45:27,000 --> 00:45:29,000
แม่น้ำโขงอันยิ่งใหญ่

831
00:45:29,040 --> 00:45:30,960
♪ เดี๋ยวก่อน ♪

832
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
♪ ฉันกำลังมา ♪

833
00:45:33,040 --> 00:45:35,040
♪ ฉันจะไปตามทางของฉัน... ♪

834
00:45:35,080 --> 00:45:39,760
และฉันกำลังลงไป
เต็มที่คุยกันบนเรือเจ็ต

835
00:45:42,440 --> 00:45:46,280
เครื่องบินไอพ่นพวกนี้ พวกมันคือนิวซีแลนด์
เครื่องบินไอพ่น และพวกมันก็สุดยอดมาก

836
00:45:46,320 --> 00:45:48,600
♪ เดี๋ยวก่อน ♪

837
00:45:48,640 --> 00:45:51,120
♪ ฉันกำลังมา ♪

838
00:45:51,160 --> 00:45:53,040
เจ็ทสกี
คุณเช่าช่วงวันหยุด

839
00:45:53,080 --> 00:45:54,760
พวกเขามีใบพัดหนึ่งอัน
ในหลอด

840
00:45:54,800 --> 00:45:57,160
ดูดน้ำเข้าไป ยิงมันออกไป
ด้านหลังและไปตาม

841
00:45:57,200 --> 00:45:59,760
เจ็ตส์ในนี้
แตกต่างกันเล็กน้อย

842
00:45:59,800 --> 00:46:01,240
พวกมันเป็นใบพัดสองขั้น

843
00:46:01,280 --> 00:46:03,880
คนหนึ่งดูดน้ำเข้าไป
และทำให้มันหมุน

844
00:46:03,920 --> 00:46:07,840
ยิงมันเข้าไปในอันที่สอง
ตอกมันออกไปทางด้านหลังอย่างเหมาะสม

845
00:46:09,680 --> 00:46:12,480
การเร่งความเร็วทันที
และอีกมาก

846
00:46:17,160 --> 00:46:18,560
ล่องเรือเร็ว.

847
00:46:25,520 --> 00:46:27,680
มีหนึ่งในนั้นจริงๆ
ในไมอามีรอง

848
00:46:27,720 --> 00:46:31,760
ดอน จอห์นสัน ขับรถไปรอบๆ ด้วย
แขนเสื้อของเขาพับขึ้น ดูเท่

849
00:46:31,800 --> 00:46:35,320
และในความเป็นจริงแล้ว
นี่คือแมลงปีกแข็งฟ้าร้อง

850
00:46:35,360 --> 00:46:38,520
และถูกสร้างขึ้นเป็นพิเศษ
สำหรับละครโทรทัศน์

851
00:46:38,560 --> 00:46:40,560
เรียกว่าทันเดอร์
นำแสดงโดยฮัลค์ โฮแกน

852
00:46:40,600 --> 00:46:42,600
มันกินเวลาหนึ่งฤดูกาล

853
00:46:42,640 --> 00:46:44,400
มันเป็นอึ

854
00:46:44,440 --> 00:46:46,200
แต่มีเรืออยู่

855
00:46:52,120 --> 00:46:54,120
ตลกอีกเรื่องหนึ่ง
เกี่ยวกับเรือ

856
00:46:54,160 --> 00:47:00,960
เมื่อคุณมีรถคุณไม่เคย
เคยวิ่งด้วยความเร็วสูงสุดตลอดทั้งวัน

857
00:47:01,000 --> 00:47:02,800
แต่ด้วยเรือ
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ

858
00:47:04,040 --> 00:47:06,000
คุณเคยขับรถ
คุณเพิ่ง...

859
00:47:06,040 --> 00:47:09,000
เพิ่มมันให้สูงสุดตั้งแต่วินาทีนั้น
คุณเริ่มต้นในตอนเช้า

860
00:47:09,040 --> 00:47:11,040
และปล่อยให้มันเต็มตลอดทั้งวัน?

861
00:47:12,320 --> 00:47:14,600
ใช่ ฉันมีบริษัท
เรโนลต์คลีโอมาระยะหนึ่งแล้ว

862
00:47:14,640 --> 00:47:16,480
และนั่นคือวิธีที่ฉันขับมัน

863
00:47:20,000 --> 00:47:22,400
ในขณะเดียวกัน
ย้อนกลับไปอีกไกล

864
00:47:22,440 --> 00:47:27,040
ฉันกำลังใคร่ครวญถึงความยิ่งใหญ่
ของแม่น้ำอันน่าทึ่งแห่งนี้

865
00:47:29,320 --> 00:47:31,320
นี่คือสถิติสำหรับคุณ

866
00:47:31,360 --> 00:47:33,480
ปริมาณปลา
จับได้ในแม่น้ำโขง

867
00:47:33,520 --> 00:47:36,960
มากกว่าถึง 13 เท่า
มากกว่าปริมาณปลา

868
00:47:37,000 --> 00:47:41,280
ติดอยู่ในอเมริกาทั้งหมด
ทางน้ำภายในประเทศรวมกัน

869
00:47:41,320 --> 00:47:46,040
60 ล้านคนพึ่งพา
แม่น้ำโขงเพื่อเป็นอาหารหรือดำรงชีพ

870
00:47:46,080 --> 00:47:48,080
60 ล้านคน

871
00:47:49,480 --> 00:47:52,680
วุ่นวายเรื่องนี้จังเลย
กับสิ่งต่างๆ เช่น การทำลายล้าง

872
00:47:53,800 --> 00:47:55,800
อาจจะแย่เหมือนกัน
เหมือนสงครามนิวเคลียร์

873
00:48:00,400 --> 00:48:03,240
ข้างหน้า เจเรมี
และฉันกำลังพยายามสร้าง

874
00:48:03,280 --> 00:48:07,120
ความประทับใจอย่างมืออาชีพที่
ด่านชายแดนเวียดนาม.

875
00:48:08,720 --> 00:48:11,040
โอ้ นั่นไม่ได้ผล

876
00:48:11,080 --> 00:48:13,440
โอ้.

877
00:48:14,440 --> 00:48:15,760
ใช่.

878
00:48:15,800 --> 00:48:17,800
- สวัสดี.
- ขอบคุณ.

879
00:48:17,840 --> 00:48:20,840
เราเป็นนักเดินทางที่มีประสบการณ์
ผ่าน.

880
00:48:20,880 --> 00:48:22,680
ใช่แล้ว เราเกิดบนเรือ
จริงๆ

881
00:48:26,720 --> 00:48:28,680
แฮมมอนด์ ฉันขอโทษจริงๆ

882
00:48:28,720 --> 00:48:30,720
แต่เป็นสุนัขของคนศุลกากร
เสียชีวิตแล้ว

883
00:48:32,720 --> 00:48:35,240
ไม่นะ. โอ้อะไร
ถึงเวลาอันเลวร้ายที่จะมาถึง

884
00:48:35,280 --> 00:48:37,320
ฉันไม่แน่ใจ
เขาจะมีความสุขมาก

885
00:48:38,360 --> 00:48:40,440
สวัสดี

886
00:48:40,480 --> 00:48:43,000
ฉันเริ่มสงสัยแล้ว
อาจมีเส้นใยที่มนุษย์สร้างขึ้น

887
00:48:43,040 --> 00:48:45,480
มีส่วนร่วมในเรื่องนี้
เสื้อของฉัน

888
00:48:45,520 --> 00:48:47,520
มันไม่สบายตัว

889
00:48:50,320 --> 00:48:51,840
เมื่อทำเอกสารเสร็จแล้ว

890
00:48:51,880 --> 00:48:54,640
ฉันสังเกตมารยาททางทะเล
พร้อมด้วยธง

891
00:48:56,120 --> 00:48:58,080
สวมลูกเรือ PBR
หมวกเบเร่ต์สีดำ...

892
00:48:58,120 --> 00:48:59,200
ถูกต้อง

893
00:49:00,200 --> 00:49:03,480
...และคำรามเข้าน้ำ

894
00:49:03,520 --> 00:49:06,800
♪ บางคนเกิดมา
ทำมาเพื่อโบกธง ♪

895
00:49:06,840 --> 00:49:08,840
♪ โอ้ พวกมันเป็นสีแดง
สีขาวและสีน้ำเงิน ♪

896
00:49:10,720 --> 00:49:13,680
♪ และเมื่อวงดนตรีเล่น
ทักทายหัวหน้า ♪

897
00:49:13,720 --> 00:49:15,440
♪ โอ้ พวกเขาชี้
ปืนใหญ่ใส่คุณ... ♪

898
00:49:15,480 --> 00:49:18,600
ทันใดนั้น PBR ก็เป็นเช่นนั้น
รู้สึกมีชีวิตชีวาและร่าเริง

899
00:49:18,640 --> 00:49:21,520
♪ ไม่ใช่ฉัน ♪

900
00:49:21,560 --> 00:49:24,120
♪ ฉันไม่ได้ไม่
ลูกชายวุฒิสมาชิก ลูกชาย ♪

901
00:49:25,760 --> 00:49:27,520
นี่คือสิ่งที่
มันถูกสร้างขึ้นเพื่อทำ

902
00:49:27,560 --> 00:49:31,800
ตอกลง
แม่น้ำโขงในเวียดนาม.

903
00:49:31,840 --> 00:49:35,320
♪ บางคนเกิดมา
ช้อนเงินในมือ ♪

904
00:49:35,360 --> 00:49:39,120
♪ พระเจ้า พวกเขาไม่ได้ช่วยอะไรหรอก
เอง โอ้ ♪

905
00:49:39,160 --> 00:49:43,080
♪ แต่เมื่อคนเก็บภาษี
มาที่ประตู♪

906
00:49:43,120 --> 00:49:46,760
♪ ท่านเจ้าบ้านดูเหมือน
การขายแบบรื้อค้นใช่แล้ว ♪

907
00:49:46,800 --> 00:49:49,520
กัมพูชาแม่น้ำโขง
แทบจะว่างเปล่า

908
00:49:49,560 --> 00:49:53,840
ในเวียดนามปัจจุบันแม่น้ำโขง
เต็มไปด้วยการค้าขายมาก

909
00:49:53,880 --> 00:49:57,560
♪ ไม่ใช่ฉัน มันไม่ใช่ฉัน ♪

910
00:49:57,600 --> 00:49:59,600
♪ ฉันไม่ใช่คนโชคดี ไม่ ♪

911
00:50:01,600 --> 00:50:03,760
ฉันก็เหมือนกัน
ในเวียดนาม ณ จุดนี้

912
00:50:03,800 --> 00:50:07,240
และมีบางอย่างเป็น
กำลังเริ่มต้นกับฉัน

913
00:50:07,280 --> 00:50:10,640
ทำให้ฉันรู้สึกว่าฉันเป็นแก้วเล็กน้อย
เพราะฉันกำลังฟาดเรือลำนี้

914
00:50:10,680 --> 00:50:15,480
แต่ทำได้เพียง 23 กม./ชม.
ประมาณ 11.5 นอต

915
00:50:15,520 --> 00:50:18,720
และฉันกำลังพยายามติดต่อกับผู้คน
ฉันก็ไม่อยากอยู่ด้วยเหมือนกัน

916
00:50:18,760 --> 00:50:23,240
ฉันจึงตัดสินใจผ่อนปรนและ
หักคันเบ็ดใหม่ของฉันออก

917
00:50:31,760 --> 00:50:34,200
นั่นกำลังทำการรักษา
ฉันควรจะมีสปินเนอร์จริงๆ

918
00:50:34,240 --> 00:50:36,080
หรืออะไรทำนองนั้น แต่...

919
00:50:37,720 --> 00:50:39,320
ใช่แล้ว นั่นคือการตกปลา

920
00:50:39,360 --> 00:50:41,840
ในที่มีความหนาแน่นมากที่สุด
ประชากรปลา

921
00:50:41,880 --> 00:50:43,320
สถานที่ตกปลาในโลก

922
00:50:51,480 --> 00:50:54,520
หลังจากนั้นไม่กี่ไมล์
ฉันปิดแม่น้ำโขง

923
00:50:54,560 --> 00:50:58,160
และขอให้แฮมมอนด์ติดตามไป
ฉันไปที่เมืองเจิวด๊ก

924
00:51:00,840 --> 00:51:05,680
และครั้งนี้เมื่อเรามาถึงด้านล่าง
การจ้องมองอย่างจับตามองของเจ้าหน้าที่มากขึ้น

925
00:51:05,720 --> 00:51:07,640
เราตั้งใจแน่วแน่
เพื่อจอดรถให้ดี

926
00:51:13,680 --> 00:51:16,320
เจเรมี? ตอนนี้คุณได้แล้ว
ฉันกับเรือไม่ได้อยู่บนนั้น!

927
00:51:16,360 --> 00:51:18,160
อะไร

928
00:51:18,200 --> 00:51:20,280
ฉันไม่ได้อยู่บนนั้น
และมันก็ไม่ได้ผูกติดอยู่อีกต่อไป!

929
00:51:20,320 --> 00:51:22,480
- มันไม่ได้ผูกติดอยู่กับด้านนั้นเหรอ?
- ไม่ มันหลุดแล้ว!

930
00:51:22,520 --> 00:51:24,920
- ทำไมคุณไม่ผูกมันไว้?
- ฉันคิดว่าฉันมี!

931
00:51:24,960 --> 00:51:28,520
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ของคุณ
เรือเป็นอิสระแล้ว แฮมมอนด์

932
00:51:28,560 --> 00:51:32,960
ฉันรีบหยิบริชาร์ดขึ้นมาทันที
เขาสามารถเอาเรือของเขากลับมาได้

933
00:51:33,000 --> 00:51:34,960
โอเค การทดสอบนั้นสรุปแล้ว

934
00:51:35,000 --> 00:51:37,120
“จะไปไหนล่ะ?” ทดสอบ.
มันไปที่นั่น

935
00:51:37,160 --> 00:51:38,960
ใช่แล้ว
ตอนนี้เรารู้แล้ว...

936
00:51:39,000 --> 00:51:42,160
นั่นคือการดริฟท์ที่เราสร้างขึ้น
การดริฟท์ มันก็ไปทางนั้น

937
00:51:42,200 --> 00:51:44,720
ทุกสิ่งที่เราต้องรู้

938
00:51:44,760 --> 00:51:47,720
สุดท้ายนี้
เราก็สามารถผูกมัดตัวเองไว้กับดินแดนแห่งหนึ่งได้

939
00:51:47,760 --> 00:51:51,000
และนั่นคือวิธีที่เราทำอย่างนั้น

940
00:51:51,040 --> 00:51:53,440
และเมื่อถึงจุดนี้
แฮมมอนด์มีเรื่องตลก

941
00:51:55,360 --> 00:51:58,560
- เพิ่งเคยเห็น!
- อะไร?

942
00:51:58,600 --> 00:52:00,960
สิ่งที่คุณทำกับเรือของฉัน

943
00:52:01,000 --> 00:52:03,520
- ฉันเคย...
- ใช่ทั้งวัน

944
00:52:03,560 --> 00:52:06,000
- ฉันไม่เห็นสิ่งนั้นได้อย่างไร?
- คุณไม่ได้เห็นมันทั้งวัน

945
00:52:06,040 --> 00:52:10,080
คุณเคยผ่านกัมพูชา
ศุลกากร, การเข้าเมืองเวียดนาม,

946
00:52:10,120 --> 00:52:11,720
- ประเพณีเวียดนาม
- โอ้พระเจ้า!

947
00:52:11,760 --> 00:52:14,800
คุณอาจจะขับรถไปแล้ว
100 ไมล์ลงแม่น้ำโขง

948
00:52:14,840 --> 00:52:17,640
- ฉันโบกมือให้ผู้คน "สวัสดี!"
- เรื่องคือแฮมมอนด์

949
00:52:17,680 --> 00:52:19,960
การเปลี่ยนแปลงเป็นเรื่องโชคร้ายมาก
ชื่อของเรือ

950
00:52:20,000 --> 00:52:21,160
โอ้พระเจ้า

951
00:52:21,200 --> 00:52:23,360
ยังไงก็ตาม ฉันจะทิ้งคุณไป
เพื่อไตร่ตรองสิ่งนั้น

952
00:52:23,400 --> 00:52:25,120
สาเหตุที่...

953
00:52:26,600 --> 00:52:29,160
เราจอดรถไว้ที่นี่แล้ว
ในจุดที่ค่อนข้างคับแคบแห่งนี้

954
00:52:29,200 --> 00:52:31,520
และมาที่เมืองนี้
เป็นเพราะ

955
00:52:33,240 --> 00:52:35,000
ฉันอยากจะบอกคุณ
เรื่องราวเล็กน้อย

956
00:52:37,520 --> 00:52:40,240
เมื่อวันที่ 31 มกราคม พ.ศ. 2511

957
00:52:41,640 --> 00:52:43,920
เมืองเจิวด๊ก
ถูกบุกรุก...

958
00:52:45,440 --> 00:52:47,080
เป็นส่วนหนึ่งของ
การรุกเทต

959
00:52:57,640 --> 00:53:02,800
กองเรือของ PBR ออกเดินทางแล้ว
ช่วยชีวิตชาวอเมริกัน

960
00:53:02,840 --> 00:53:07,360
ในขณะที่คนอื่นปกปิดการอพยพ
พร้อมกับกระแสกระสุนปืนกลหนัก

961
00:53:13,240 --> 00:53:15,960
มันกลับกลายเป็นว่าใน
บ้านใกล้โรงพยาบาล,

962
00:53:16,000 --> 00:53:20,480
พยาบาลชาวอเมริกันวัย 24 ปี
ชื่อแม็กกี้ แฟรงโกต์ติดอยู่

963
00:53:20,520 --> 00:53:22,760
รถจี๊ปของเธอถูกยิงเป็นชิ้นๆ

964
00:53:22,800 --> 00:53:24,600
การต่อสู้มีอยู่ทุกหนทุกแห่ง

965
00:53:24,640 --> 00:53:26,800
มีทหารเวียดกง
ทั่วบ้านของเธอ

966
00:53:26,840 --> 00:53:29,720
บางคนก็อยู่ในนั้นด้วยซ้ำ

967
00:53:31,080 --> 00:53:33,960
ทหารหน่วยรบพิเศษ
PBRs นำเข้ามา

968
00:53:34,000 --> 00:53:36,440
ในที่สุดก็ถึง
ที่ตั้งของแม็กกี้

969
00:53:38,680 --> 00:53:40,400
และหลังจากการต่อสู้ครั้งใหญ่

970
00:53:40,440 --> 00:53:43,400
เธอถูกลากออกจาก
ที่บ้านมีอาการบาดเจ็บที่เข่า

971
00:53:43,440 --> 00:53:45,440
และพาไปที่แห่งหนึ่ง
ของเรือที่รออยู่

972
00:53:48,840 --> 00:53:52,680
ต่อมาหน่วยรบพิเศษ
ทหารที่รับผิดชอบวีรกรรมเหล่านี้

973
00:53:52,720 --> 00:53:57,400
จ่าดรูว์ ดิ๊กซ์
ได้รับเกียรติจากประธานาธิบดี Citation

974
00:54:02,160 --> 00:54:04,440
แต่เป็นกัปตันของ ป.ป.ช

975
00:54:04,480 --> 00:54:07,760
นั่นเร่งเธอออกไป
จากเมืองไปสู่ความปลอดภัย

976
00:54:07,800 --> 00:54:11,320
ชายคนหนึ่งชื่อผู้หมวด
วิลเลียม เอช. บัดดี้ โอ'ไบรอัน

977
00:54:11,360 --> 00:54:14,360
ทำได้ดีกว่าเพราะว่า
อีกหนึ่งปีต่อมา...

978
00:54:15,640 --> 00:54:17,000
เธอแต่งงานกับเขา

979
00:54:22,840 --> 00:54:24,840
ฉันควรจะเรียกสิ่งนี้ว่า
เรือรัก.

980
00:54:29,480 --> 00:54:32,200
เนื่องจากมันเริ่มจะสายแล้ว
ฉันตัดสินใจดึงออกไป

981
00:54:32,240 --> 00:54:34,080
และใช้ห้องครัวชั่วคราวของฉัน

982
00:54:34,120 --> 00:54:38,560
เพื่อผลิตสิ่งที่ฉันทำ
เรียนรู้ในวันหยุดที่ผ่านมา

983
00:54:38,600 --> 00:54:40,600
- ฉันมาเวียดนามก็อย่างที่รู้...
- ใช่.

984
00:54:40,640 --> 00:54:42,480
และในตอนเช้า
ฉันเรียนภาษาเวียดนาม

985
00:54:42,520 --> 00:54:44,800
และแล้วในช่วงบ่าย
ฉันเรียนวิชาทำอาหาร

986
00:54:44,840 --> 00:54:46,240
เกี่ยวกับวิธีการทำเฝอ

987
00:54:47,600 --> 00:54:50,240
ฉันหมายความว่าหลายคนคิดว่า
ฉันตัวใหญ่แค่นี้

988
00:54:50,280 --> 00:54:52,280
คนงี่เง่าผิดพลาด
ที่ไม่สามารถต่อสายปลั๊กได้

989
00:54:52,320 --> 00:54:54,840
- นั่นคือเพื่อนที่ฉันคิดถึง
- ถูกต้องอย่างแน่นอน ฉันเป็นอย่างนั้น

990
00:54:54,880 --> 00:54:57,760
- คุณชอบหัวหอมไหม?
- ใช่.

991
00:54:57,800 --> 00:55:00,960
ตอนนี้,
นี่คือเนื้อวัวคุณภาพดี

992
00:55:01,000 --> 00:55:03,280
ฉันอยากจะทำอาหารมัน
บนทัพพีเล็กน้อย

993
00:55:04,880 --> 00:55:08,560
ในโพธิ์มี 124
สมุนไพรและเครื่องเทศที่แตกต่างกัน

994
00:55:08,600 --> 00:55:11,480
เอิ่ม...ผ...
องค์ประกอบของรถยนต์

995
00:55:11,520 --> 00:55:15,920
ของงานมอเตอร์โชว์ของเราก็น้อยลง
โดดเด่นอยู่ในขณะนี้

996
00:55:15,960 --> 00:55:18,720
เพราะเราอยู่บนเรือ
พูดคุยเกี่ยวกับการทำอาหาร

997
00:55:18,760 --> 00:55:20,600
- แต่อีกสักครู่...
- ใช่ไหม?

998
00:55:20,640 --> 00:55:23,360
...หรือวินาทีนั้น
พวกเขาจะตัดกลับไปหาเจมส์

999
00:55:23,400 --> 00:55:25,480
ใครจะพูดถึง
กลไกบางอย่าง

1000
00:55:25,520 --> 00:55:26,920
คุณพูดถูก.

1001
00:55:26,960 --> 00:55:29,960
โอ้ฟังสิ
จังหวะที่น่าสนใจ

1002
00:55:31,800 --> 00:55:35,240
เครื่องยนต์ของฉันเข้าและออกจากเฟส
ด้วยเครื่องยนต์บนเรือกล้อง

1003
00:55:35,280 --> 00:55:36,840
คุณได้ยินมันไหม?

1004
00:55:36,880 --> 00:55:39,040
ถ้าผมเปลี่ยนรอบ
ด้วยจำนวนเล็กน้อย...

1005
00:55:42,920 --> 00:55:44,600
กรี๊ด กรี๊ด กรี๊ด...

1006
00:55:46,240 --> 00:55:48,240
- เอาล่ะ เราไปได้แล้ว
- ขอบคุณ.

1007
00:55:51,320 --> 00:55:52,640
โอ้ฉันพูด!

1008
00:55:52,680 --> 00:55:54,160
นี่ก็ไม่ได้แย่เพียงครึ่งเดียว

1009
00:55:54,200 --> 00:55:56,080
อย่างจริงจัง? หรือเป็นคุณ
แค่ทำดีกับฉันเหรอ?

1010
00:55:56,120 --> 00:55:57,880
ไม่ มันคือ...
มันดีมากจริงๆ

1011
00:55:59,720 --> 00:56:02,680
ดูวิวนั้นสิ

1012
00:56:02,720 --> 00:56:05,480
มม.

1013
00:56:05,520 --> 00:56:07,120
หลังจากที่เราอิ่มกันแล้ว

1014
00:56:07,160 --> 00:56:08,960
ถึงเวลาเคลียร์แล้ว

1015
00:56:09,000 --> 00:56:11,440
- ร้อนจริงๆ!
- ใช่ มันร้อน.

1016
00:56:11,480 --> 00:56:12,880
- ใช่.
- ปล่อยไป.

1017
00:56:12,920 --> 00:56:15,320
สังเกตอัจฉริยะที่ฉันเป็น

1018
00:56:17,560 --> 00:56:19,200
เราไม่ได้สร้างมลภาวะ
ยังไงก็ตามแม่น้ำ

1019
00:56:19,240 --> 00:56:20,800
ที่ทั้งหมดจะเพิ่มไปยัง
สารอาหารใช่ไหม?

1020
00:56:20,840 --> 00:56:22,600
- ย่อยสลายได้ทางชีวภาพ
- นั่นไม่ก่อให้เกิดมลพิษต่อแม่น้ำ

1021
00:56:22,640 --> 00:56:24,520
ใครเขียนเข้ามาก็บอกว่า.
คุณกำลังสร้างมลพิษให้กับแม่น้ำ

1022
00:56:24,560 --> 00:56:27,160
- ฉันจะเขียนกลับไปว่า "ไม่ เราแค่ไม่ใช่"
- "คุณเป็นลา!"

1023
00:56:28,640 --> 00:56:30,200
ฉันคิดว่าพวกเขาอยู่ที่นั่น

1024
00:56:31,480 --> 00:56:33,000
ใช่.

1025
00:56:33,040 --> 00:56:35,440
เมย์ นั่นก็คือคุณ
ออกมาจากความมืดมนเหรอ?

1026
00:56:35,480 --> 00:56:37,800
ใช่มันเป็น อ้าว..

1027
00:56:37,840 --> 00:56:39,640
จังหวะเหมาะเลยเพื่อน
เรากำลังจะไป

1028
00:56:39,680 --> 00:56:41,360
เราต้องไปหา.
แม่น้ำโขง

1029
00:56:41,400 --> 00:56:43,560
เดี๋ยวก่อนฉันคิดว่า
เรากำลังทานเฝอเหรอ?

1030
00:56:43,600 --> 00:56:45,600
เราทำ
มีอันหนึ่ง มันยอดเยี่ยมมาก

1031
00:56:45,640 --> 00:56:47,960
ใช่
ขอโทษที ฉันพยายามช่วยคุณแล้ว

1032
00:56:48,000 --> 00:56:50,000
แต่ริชาร์ด
โยนมันลงแม่น้ำ

1033
00:56:50,040 --> 00:56:52,920
แท้จริงแล้วโยนของคุณ
ส่วนหนึ่งอยู่ในแม่น้ำ

1034
00:56:52,960 --> 00:56:55,880
ขอบคุณมากครับ
หลังจากวันที่แสนลำบากของฉัน

1035
00:56:58,400 --> 00:57:01,360
น่าเศร้าที่วันของเขาคือ
จะต้องลำบากมากขึ้นไปอีก

1036
00:57:01,400 --> 00:57:04,280
เพราะเราต้องทำ
ค้นพบแม่น้ำโขงอีกครั้ง

1037
00:57:04,320 --> 00:57:07,400
และฉันเป็นเพียงคนเดียว
พร้อมสำหรับการวิ่งกลางคืน

1038
00:57:11,240 --> 00:57:12,880
อัพเดตสถานการณ์ของฉัน

1039
00:57:12,920 --> 00:57:15,080
ฉันกำลังพวงมาลัยตาม
ไฟฉายคาดศีรษะของฉัน

1040
00:57:15,120 --> 00:57:17,440
ผูกไว้กับเสาธง
ของที่อยู่ข้างหน้า

1041
00:57:20,240 --> 00:57:22,160
โอ้อึ โอ้อึ

1042
00:57:24,280 --> 00:57:26,440
ทำไมฉันถึงเสมอ
สุดท้ายไม่มีไฟหน้า?

1043
00:57:26,480 --> 00:57:29,080
ทุกการเดินทางที่นองเลือด

1044
00:57:29,120 --> 00:57:31,600
และยิ่งทำให้เรื่องแย่ลง...

1045
00:57:31,640 --> 00:57:33,640
ท่านสุภาพบุรุษ
ฉันมีเครื่องยนต์ไม่ดี

1046
00:57:33,680 --> 00:57:35,680
มันร้อนเกินไปไม่ดี

1047
00:57:35,720 --> 00:57:37,720
มันเริ่มที่จะย้อนกลับมา
และไอ

1048
00:57:37,760 --> 00:57:39,600
เหตุผลที่คุณมี
ปัญหาทั้งหมดนี้

1049
00:57:39,640 --> 00:57:41,800
ก็เพราะคุณเปลี่ยนไป
ชื่อเรือของคุณ

1050
00:57:41,840 --> 00:57:46,080
ใช่แล้ว
ฉันไม่ได้เปลี่ยนมันใช่ไหม?

1051
00:57:46,120 --> 00:57:49,480
เนื่องจากฉันเป็นเพียงคนเดียว
พร้อมระบบนำทางแบบดาวเทียมและแสงสว่างที่เหมาะสม

1052
00:57:49,520 --> 00:57:51,520
มันขึ้นอยู่กับฉันที่จะนำทาง

1053
00:57:53,760 --> 00:57:56,640
และฉันเพิ่งเห็นเพียงเล็กน้อย
ทางเดิน รอก่อน

1054
00:57:58,200 --> 00:58:00,200
มี
มีทางเดิน

1055
00:58:00,240 --> 00:58:02,440
ติดตามฉัน.

1056
00:58:02,480 --> 00:58:04,080
ฉันรู้ว่ามันดูหลบเลี่ยง

1057
00:58:04,120 --> 00:58:05,840
แต่นี่คือ
ทางกลับแม่น้ำโขง

1058
00:58:05,880 --> 00:58:07,360
โอ้.

1059
00:58:07,400 --> 00:58:09,800
อย่างไรก็ตามเช่น
ทันทีที่ฉันเลี้ยว

1060
00:58:09,840 --> 00:58:12,200
ฉันรู้ว่าฉันมีปัญหา

1061
00:58:15,240 --> 00:58:17,240
ไม่มีวัชพืชอีกต่อไป
ได้โปรดพระเจ้า ไม่

1062
00:58:21,200 --> 00:58:23,800
นาทีไหนก็ได้ตอนนี้
ฉันอยู่ใต้เรือ

1063
00:58:23,840 --> 00:58:26,680
การเลือกบิตของ
ผักกาดหอมออกมาจากเครื่องบินไอพ่นของฉัน

1064
00:58:29,480 --> 00:58:32,560
และแน่นอนว่า
100 หลาต่อมา...

1065
00:58:41,200 --> 00:58:43,200
นั่นคือฉันตายแล้ว
ฉันไม่มีรถ

1066
00:58:45,760 --> 00:58:49,440
ฉันแก้ไขปัญหานี้ด้วยการจ่ายเงิน
ท้องถิ่นเพื่อเคลียร์ทางเข้า

1067
00:58:51,640 --> 00:58:55,400
แล้วฉันก็ร่วมรบกับเขา
และนักแปลของเราให้กับบริษัท

1068
00:58:55,440 --> 00:58:58,840
สิ่งนี้มีประโยชน์เพราะมัน
หมายความว่าฉันสามารถเคลียร์อะไรบางอย่างได้

1069
00:58:58,880 --> 00:59:01,040
นั่นทำให้ฉันงงมาก

1070
00:59:01,080 --> 00:59:03,080
คุณช่วยตอบเรื่องนี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1071
00:59:03,120 --> 00:59:05,120
- เรือของฉันชื่อ...
- ดูมา

1072
00:59:07,200 --> 00:59:10,120
และทุกคนก็หัวเราะ
เมื่อฉันไป “ดูมา”

1073
00:59:11,360 --> 00:59:13,560
ทุกคนหัวเราะด้วยเหตุผล

1074
00:59:13,600 --> 00:59:15,600
แต่มันหมายถึง "เครื่องจักรเรือ"

1075
00:59:16,920 --> 00:59:18,720
เครื่องเรือ?

1076
00:59:18,760 --> 00:59:20,760
ดู่: เรือ.
ม๊า:เครื่อง.

1077
00:59:22,000 --> 00:59:24,880
แล้วทำไมถึงตลกล่ะ?

1078
00:59:24,920 --> 00:59:27,320
มันคล้ายกัน
การออกเสียงถึง

1079
00:59:27,360 --> 00:59:29,840
"แม่ของคุณ"
ในภาษาเวียดนาม

1080
00:59:29,880 --> 00:59:32,240
- อะไร?
- อืม

1081
00:59:32,280 --> 00:59:34,240
- ใช่.
- คุณล้อเล่นเหรอ?

1082
00:59:34,280 --> 00:59:35,880
โอ้ใช่แล้ว

1083
00:59:35,920 --> 00:59:38,640
ฉันกำลังสูญเสียการขับรถ
ฉันกำลังสูญเสียการขับรถ

1084
00:59:38,680 --> 00:59:40,640
โอ้อึ

1085
00:59:40,680 --> 00:59:42,680
ฉันอยู่ในต้นไม้ ปัญหาใหญ่.

1086
00:59:44,600 --> 00:59:47,320
เนื่องจากมันสายไปแล้วและ
เรือของแฮมมอนด์มีสภาพย่ำแย่

1087
00:59:47,360 --> 00:59:50,840
และฉันก็อยู่บนต้นไม้
เราตัดสินใจตั้งแคมป์

1088
00:59:54,760 --> 00:59:57,720
และเช้าวันรุ่งขึ้นเราก็ตื่น
อยู่ในผ้าห่มที่มีฝนตกปรอยๆ

1089
00:59:57,760 --> 01:00:00,200
โดยไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

1090
01:00:01,880 --> 01:00:04,840
หมดไปนิดหน่อย.
ภาษาอังกฤษ-พายเรือ-วันหยุด ใช่ไหม?

1091
01:00:04,880 --> 01:00:06,160
ใช่.

1092
01:00:06,200 --> 01:00:08,480
ทำไมเขาถึงปิด
แม่น้ำโขงล่ะ?

1093
01:00:08,520 --> 01:00:13,240
เขาต้องการที่จะหยุดและทำ
โปรแกรมประวัติศาสตร์หรืออะไรสักอย่าง

1094
01:00:13,280 --> 01:00:16,320
ไม่ ฟังนะ เขาทำรายการทำอาหาร
เมื่อคืนเช่นกัน คุณพลาดสิ่งนั้น

1095
01:00:16,360 --> 01:00:19,360
โพธิ์ของฉันเบามาก
และสวยงาม...

1096
01:00:19,400 --> 01:00:21,440
ของผู้ชายคนนี้.
จะไปพบฉัน!

1097
01:00:21,480 --> 01:00:24,040
พวกเขาจะ
มีแผลเป็นไปตลอดชีวิต

1098
01:00:25,080 --> 01:00:26,960
เช้า.

1099
01:00:28,000 --> 01:00:31,080
หากเขาหลงเข้ามา.
และตามอัธยาศัยของเขาเอง...

1100
01:00:31,120 --> 01:00:34,520
- กางเกงขายาว
- ..ลงโถส้วม...

1101
01:00:34,560 --> 01:00:36,720
และเกิดขึ้นพร้อมกับมัน
ติดอยู่บนหัวของเขา...

1102
01:00:36,760 --> 01:00:40,760
บางคนอาจพูดว่า "มีโดยเฉพาะ
กองขยะขนาดใหญ่ในแม่น้ำเมื่อเช้านี้”

1103
01:00:40,800 --> 01:00:44,000
กับช่วงเช้า
สรงเสร็จสมบูรณ์

1104
01:00:44,040 --> 01:00:45,840
ถึงเวลาที่ต้องเดินหน้าต่อไป

1105
01:00:48,400 --> 01:00:51,080
และเนื่องจากเป็นเจเรมี
ใครกันที่ทำให้เราหลงทาง

1106
01:00:51,120 --> 01:00:54,960
เราตัดสินใจว่ามันขึ้นอยู่กับเขา
เพื่อให้เราไม่หลงทาง

1107
01:00:55,000 --> 01:00:57,160
คุณเป็นผู้รับผิดชอบแผนภูมิ
นำทางไป.

1108
01:00:57,200 --> 01:00:59,840
เราจะได้รับคืน
แม่น้ำโขงเร็วๆ นี้

1109
01:00:59,880 --> 01:01:02,960
ใช่ ฉันหวังเช่นนั้น
เพื่อประโยชน์ของคุณจริงๆ

1110
01:01:05,520 --> 01:01:08,120
ฉันยอมรับ
เราหลงทางไปหมดแล้ว

1111
01:01:08,160 --> 01:01:11,160
และไม่มีคลองเหล่านี้เลย
ถูกทำเครื่องหมายไว้บนแผนที่

1112
01:01:13,520 --> 01:01:15,600
โอ้.

1113
01:01:17,520 --> 01:01:20,960
ไม่กี่ไมล์ต่อมา
เมื่อยังไม่ถึงแม่น้ำโขง

1114
01:01:21,000 --> 01:01:23,320
เราเจอแล้ว
ตลาดน้ำ...

1115
01:01:25,760 --> 01:01:28,800
...และตัดสินใจแล้ว
เพื่อซื้ออาหารเช้า

1116
01:01:30,520 --> 01:01:32,880
มันไม่ใช่จริงๆ
ซุปเปอร์มาร์เก็ตใช่ไหม?

1117
01:01:32,920 --> 01:01:34,680
ฉันอยู่ที่ไหน...
ฉันจะทำอย่างไร?

1118
01:01:34,720 --> 01:01:37,160
คุณขับรถเข้าไปที่นั่น
ลากขึ้นไปข้างเรือ

1119
01:01:37,200 --> 01:01:40,360
ที่คุณชอบรูปลักษณ์ของ
ผลิตผลแล้วจึงซื้อมัน

1120
01:01:41,880 --> 01:01:44,840
สำหรับริชาร์ดและเจมส์
นี่กลายเป็นเรื่องง่าย

1121
01:01:44,880 --> 01:01:46,840
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

1122
01:01:46,880 --> 01:01:50,880
แต่สำหรับฉัน
ใน PBR เกเร...

1123
01:01:50,920 --> 01:01:52,320
โอ้พระเจ้า!

1124
01:01:52,360 --> 01:01:54,280
นรก!

1125
01:01:54,320 --> 01:01:56,640
ฉันไม่สามารถบังคับมันได้

1126
01:01:56,680 --> 01:01:58,560
โอ้คุณป้าหวิวของฉัน

1127
01:01:58,600 --> 01:02:01,040
ขอโทษ. ขอโทษ.

1128
01:02:01,080 --> 01:02:03,800
ฉันแค่... ฉันจะมี...
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1129
01:02:03,840 --> 01:02:06,920
แฮมมอนด์ ฉันทุบหน้าต่างคุณพัง

1130
01:02:06,960 --> 01:02:08,800
ใช่ฉันเห็นสิ่งนั้น

1131
01:02:08,840 --> 01:02:10,280
ใช่.

1132
01:02:10,320 --> 01:02:12,400
- หยุดส่งเสียงบี๊บ!
- สวัสดีสวัสดี

1133
01:02:12,440 --> 01:02:14,280
สวัสดี นั่นอะไรน่ะ?

1134
01:02:14,320 --> 01:02:17,440
- ใช่.
- 50 เซ็นต์ ตกลง.

1135
01:02:17,480 --> 01:02:21,600
- ตกลง. ตกลง.
- ฉันซื้อแล้ว... มันคืออะไร?

1136
01:02:21,640 --> 01:02:23,960
ย้าย...!

1137
01:02:24,000 --> 01:02:25,480
โอ้. ขอโทษ.

1138
01:02:25,520 --> 01:02:27,640
ฉันจะไปที่นี่ ฉันหมายถึง...

1139
01:02:27,680 --> 01:02:29,400
อย่า...

1140
01:02:29,440 --> 01:02:31,600
อย่าหมุนอีกเลย
ไม่นะ!

1141
01:02:31,640 --> 01:02:33,520
ขอโทษ.

1142
01:02:33,560 --> 01:02:36,200
มะเขือเทศ
ยอดเยี่ยม. และหัวหอม

1143
01:02:36,240 --> 01:02:39,240
ขอบคุณ
ไม่รู้ว่ามันคืออะไร

1144
01:02:39,280 --> 01:02:41,800
รอสักครู่.
นี่ก็ดูดี

1145
01:02:41,840 --> 01:02:44,360
ฉันคิดว่าครั้งหนึ่ง...
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1146
01:02:44,400 --> 01:02:45,880
มันผิดไปแล้ว.

1147
01:02:45,920 --> 01:02:48,080
โอ้พระเจ้า ขอโทษ.
ฉันจะหักหางเสือของเขา

1148
01:02:48,120 --> 01:02:51,320
โอ้... ใช่แล้ว

1149
01:02:51,360 --> 01:02:53,400
ในที่สุดฉันก็จากไป
มือเปล่า

1150
01:02:53,440 --> 01:02:56,280
แต่อย่างเจมส์.
เตรียมอาหารเช้าของเขา...

1151
01:02:56,320 --> 01:02:58,040
อ่า!

1152
01:02:59,080 --> 01:03:01,360
...เราเจอแม่น้ำโขง

1153
01:03:01,400 --> 01:03:04,440
แต่น่าเสียดายที่
มันไม่ได้ยุติปัญหาของเรา

1154
01:03:04,480 --> 01:03:08,320
หากเราปฏิบัติตามข้อนี้โดยเฉพาะ
บางส่วนของแม่น้ำโขงหรืออันนี้

1155
01:03:08,360 --> 01:03:09,840
หรืออื่นๆ

1156
01:03:09,880 --> 01:03:11,520
เราก็จะจบลงที่ทะเล

1157
01:03:11,560 --> 01:03:13,280
และหลีกเลี่ยงทะเลทุกรูปแบบ

1158
01:03:13,320 --> 01:03:15,760
ในเรือล่องแม่น้ำของเรา
เป็นสิ่งสำคัญ

1159
01:03:15,800 --> 01:03:20,240
ดังนั้นเราจึงต้องหาอีก
เส้นทางผ่านเดลต้า

1160
01:03:20,280 --> 01:03:22,440
นี่หมายถึงการปิดเครื่อง
แม่น้ำโขงอีกครั้ง

1161
01:03:22,480 --> 01:03:26,480
และไปอีกคลองหนึ่ง
ซึ่งทำให้แฮมมอนด์โกรธมาก

1162
01:03:26,520 --> 01:03:28,440
โอ้นี่มันดูแปลก!

1163
01:03:28,480 --> 01:03:30,280
เราอยู่อีกที่หนึ่ง
คลองนองเลือด!

1164
01:03:31,320 --> 01:03:33,320
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1165
01:03:33,360 --> 01:03:36,240
แฮมมอนด์ ถ้าฉันยังมี
50 แคลอยู่ข้างหน้านี้

1166
01:03:36,280 --> 01:03:39,080
ฉันสัญญาว่าจะเปิดใจ
กับคุณตอนนี้

1167
01:03:39,120 --> 01:03:41,080
ใช่แล้ว คุณไม่ได้
และมีเหตุผลสำหรับสิ่งนั้น

1168
01:03:41,120 --> 01:03:43,960
เพราะคุณอาจจะสูญเสียพวกเขาไป
เช่นเดียวกับที่คุณสูญเสียแม่น้ำใหญ่ไป

1169
01:03:44,000 --> 01:03:45,920
คุณจะสูญเสีย
ปืนกลขนาดใหญ่ของคุณ

1170
01:03:47,000 --> 01:03:50,040
มันไม่สามารถเป็นเช่นนี้ได้

1171
01:03:54,680 --> 01:03:57,480
ฉันมั่นใจว่าเราเป็นเช่นนั้น
ไปในทิศทางที่ถูกต้อง

1172
01:03:57,520 --> 01:03:59,880
และด้วยเหตุผลที่ถูกต้อง

1173
01:03:59,920 --> 01:04:04,560
แต่ยังไม่มีคลองเหล่านี้เลย
ปรากฏบนระบบ sat-nav ของฉัน

1174
01:04:14,040 --> 01:04:18,640
ตกลง. งั้นเราไปทางใต้
เรากำลังเดินไปผิดทาง

1175
01:04:18,680 --> 01:04:20,840
ถ้าผมทำซ้ายและขวา...

1176
01:04:20,880 --> 01:04:22,720
เราจะกระดิกไปมา
และฉันจะสบายดี

1177
01:04:31,440 --> 01:04:33,080
ฉันคิดว่ามี
เลี้ยวซ้ายที่นี่

1178
01:04:33,120 --> 01:04:36,960
ถ้าเราเอาสิ่งนี้ ฉันคิดว่ามันจะ
ช่วยเราค้นหาแม่น้ำโขงที่ถูกต้อง

1179
01:04:37,000 --> 01:04:39,800
หรือทำให้เราหลงทางมากขึ้น

1180
01:04:39,840 --> 01:04:43,680
เจเรมี คลาร์กสัน คุณต้องการไหม
คิดใหม่เรื่องนี้ไหม? นี่คือโอกาสของคุณ

1181
01:04:44,920 --> 01:04:47,120
เงียบสงบ.

1182
01:04:48,360 --> 01:04:52,080
ในที่สุดเราก็มาถึง
ทางแยกน้ำ

1183
01:04:59,600 --> 01:05:02,160
แล้วมันมีวิธีไหนล่ะ?

1184
01:05:04,720 --> 01:05:06,880
ใช่แล้ว เพื่อนๆ
เราจะไป...

1185
01:05:06,920 --> 01:05:09,440
เลี้ยวขวาเจมส์

1186
01:05:10,560 --> 01:05:12,320
ฉันเดินตามเจมส์

1187
01:05:12,360 --> 01:05:16,200
ซึ่งหมายความว่าเจเรมีเป็น
นำทางเราจากด้านหลัง

1188
01:05:16,240 --> 01:05:19,600
แล้วเลี้ยวขวาที่คุณ
ประกาศด้วยความมั่นใจอย่างยิ่ง

1189
01:05:19,640 --> 01:05:21,200
ขึ้นอยู่กับอะไร?

1190
01:05:21,240 --> 01:05:23,320
หวัง.

1191
01:05:25,160 --> 01:05:26,680
แฮมมอนด์ เมื่อคุณ
ผ่านมันไปได้

1192
01:05:26,720 --> 01:05:28,960
คุณช่วยมองย้อนกลับไปได้ไหม
และดูว่าฉันทำได้ไหม?

1193
01:05:29,000 --> 01:05:31,160
- อะไร?
- แฮมมอนด์! แฮมมอนด์! แฮมมอนด์!

1194
01:05:31,200 --> 01:05:33,280
โอ้โอ้โอ้
นั่นจะไม่ทำงาน!

1195
01:05:38,160 --> 01:05:39,640
อ่า นั่นไม่เข้ากัน

1196
01:05:39,680 --> 01:05:42,000
- ขอบคุณ แฮมมอนด์!
- คือว่าฉัน... ฉัน... ฉัน...

1197
01:05:42,040 --> 01:05:44,760
ฉันกำลังผ่านไป
ก่อนที่ฉันจะหันหลังกลับได้

1198
01:05:44,800 --> 01:05:48,120
คุณรู้ไหมว่านั่นหมายถึงอะไร
แฮมมอนด์? นาวีหมดแล้ว

1199
01:05:48,160 --> 01:05:51,000
โอ้ มันทำเราหลายอย่างมาก
จนถึงตอนนี้ก็ดีแล้วใช่ไหม!

1200
01:05:51,040 --> 01:05:54,120
อ้าว ของหายแล้วเรา
นั่นทำให้เราหลงทาง!

1201
01:05:56,120 --> 01:05:58,880
ในขณะที่เราดำเนินต่อไป
ปัญหาเริ่มต้นขึ้น

1202
01:05:58,920 --> 01:06:02,320
เพื่อไม่ให้มาจากเบื้องบน
แต่จากด้านล่าง

1203
01:06:06,920 --> 01:06:09,760
ฉันคิดว่าฉันกำลังชน
ด้านล่างที่นี่เป็นครั้งคราว

1204
01:06:09,800 --> 01:06:12,120
ฉันคิดว่าฉันทำเมื่อกี้
เช่นกัน

1205
01:06:14,400 --> 01:06:16,680
โอ้ ฉันกำลังชนก้นบึ้งเลย

1206
01:06:22,080 --> 01:06:24,360
โอ้รอสักครู่

1207
01:06:26,400 --> 01:06:30,120
แฮมมอนด์ มันเป็นทางตันแล้ว
มันเป็นทางตันเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1208
01:06:37,560 --> 01:06:39,560
จริงสิ ฉันติดชายหาดแล้ว
ติดชายหาดโดยสิ้นเชิง

1209
01:06:39,600 --> 01:06:44,680
- คุณอะไร?
- และฉันไม่สามารถหมุนได้ ช่วยตัวเองด้วย

1210
01:06:44,720 --> 01:06:46,960
แต่มันก็เป็น
สายเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

1211
01:06:47,000 --> 01:06:50,680
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1212
01:06:50,720 --> 01:06:53,600
ฉันสามารถมี
หันกลับมาแต่...

1213
01:06:53,640 --> 01:06:57,040
ฉันถูกกำจัดวัชพืช
ฉันกำลังสูญเสียการขับรถ

1214
01:06:57,080 --> 01:07:01,120
ฉันกำลังสูญเสียการขับรถ
ฉันกำลังสูญเสียการขับรถ

1215
01:07:01,160 --> 01:07:04,920
และคุณกำลังมองหาอะไร?
ความเห็นอกเห็นใจ?

1216
01:07:04,960 --> 01:07:07,600
ตอนนี้พวกเราทั้งสามคน
ถูกเกยตื้น

1217
01:07:10,160 --> 01:07:12,960
นี่มันเรื่องไร้สาระใช่มั้ย!

1218
01:07:13,000 --> 01:07:15,960
โอเค เพื่อนๆ
นี่คือสถานการณ์

1219
01:07:16,000 --> 01:07:18,560
โดยใช้สติปัญญาของฉัน
และอัจฉริยะ

1220
01:07:18,600 --> 01:07:21,120
ฉันสรุปได้ว่านี่คือกระแสน้ำ

1221
01:07:21,160 --> 01:07:22,720
เราสามารถมองเห็นได้
กระแสน้ำอยู่ที่ไหน

1222
01:07:22,760 --> 01:07:26,600
ดังนั้นเราจึงต้องรอ
เพื่อให้มันกลับมาอีกครั้ง

1223
01:07:26,640 --> 01:07:29,880
- ใช่ แต่มันกำลังลงไป
- ใช่ นั่นคือความกังวลของฉัน

1224
01:07:29,920 --> 01:07:34,640
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น เรามั่นใจ
ติดอยู่ที่นี่สักพักหนึ่ง

1225
01:07:36,920 --> 01:07:40,280
จริงๆแล้วมันเป็น
เป็นจุดที่ดีจริงๆ แปลกดี

1226
01:07:40,320 --> 01:07:44,000
นอกจากจะเปิดเผยอย่างช้าๆ แล้ว
ถังโคลนเน่า

1227
01:07:47,000 --> 01:07:49,480
- คุณต้องการมะเขือเทศไหม?
- ไม่

1228
01:07:49,520 --> 01:07:51,000
- คุณต้องการมันฝรั่งไหม?
- ไม่

1229
01:07:51,040 --> 01:07:53,240
- คุณต้องการหัวหอมไหม?
- ไม่

1230
01:07:56,840 --> 01:07:59,840
พวกคุณ. ฉันมีไอแพดของฉันแล้ว
ฉันสามารถดูหนังได้

1231
01:07:59,880 --> 01:08:01,680
มีการแสดง
บน Prime Video ที่นี่

1232
01:08:01,720 --> 01:08:03,320
เรียกว่าเดอะแกรนด์ทัวร์

1233
01:08:03,360 --> 01:08:05,440
- ฉันไม่ชอบมัน.
- มันเป็นขยะ.

1234
01:08:05,480 --> 01:08:09,000
มีอันนี้
ไอ้เวรนั่น ฉันทนไม่ไหวแล้ว

1235
01:08:11,040 --> 01:08:15,440
ชาวบ้านคิดอะไรอยู่.
ตอนนี้เกี่ยวกับเราเหรอ?

1236
01:08:15,480 --> 01:08:19,240
“พวกเขากำลังสร้างภาพยนตร์และ
พวกเขาทำมันเต็มที่แล้ว”

1237
01:08:21,560 --> 01:08:25,560
ผ่านไปอีกชั่วโมงหนึ่ง
และเมื่อน้ำยังไหลอยู่

1238
01:08:25,600 --> 01:08:27,360
มันมืดไปแล้ว

1239
01:08:33,120 --> 01:08:36,600
กับการรอคอยเป็นส่วนใหญ่.
ค่ำคืนท่ามกลางฝูงยุง

1240
01:08:36,640 --> 01:08:38,680
เพื่อให้กระแสน้ำซัดเราขึ้นมา

1241
01:08:38,720 --> 01:08:42,800
เราหันหลังกลับและทนทุกข์ทรมาน
เกิดความเสียหายมากขึ้นในกระบวนการ

1242
01:08:44,200 --> 01:08:45,960
แล้วสะพานนั่น.

1243
01:08:46,000 --> 01:08:48,240
ทำลายโดมเรดาร์
ระหว่างทางเข้าไป

1244
01:08:48,280 --> 01:08:51,320
ระหว่างทางออก
ทำให้ไฟนำทางของฉันดับลง

1245
01:08:51,360 --> 01:08:54,840
สปอตไลท์ของฉัน
และงอหลังคาของฉันที่นี่

1246
01:08:54,880 --> 01:08:57,560
ซึ่งหมายถึงทุกครั้ง
ฉันเดินผ่านฉันตีหัวของฉัน

1247
01:08:57,600 --> 01:09:01,440
งั้น... ฉันจะผูกเรื่องนี้ไว้
เพื่อเป็นการเตือนใจ

1248
01:09:01,520 --> 01:09:03,240
เพื่อไม่ให้โดนหัวของฉัน

1249
01:09:04,800 --> 01:09:08,000
ด้านบนฉันพบแล้ว
คลองที่ถูกต้อง -

1250
01:09:08,040 --> 01:09:11,920
เส้นทางที่จะรักษาเราไว้
ห่างจากทะเลจีนใต้

1251
01:09:11,960 --> 01:09:15,800
น่าเสียดายที่คนอื่นๆ
ได้พบมันเช่นกัน

1252
01:09:29,160 --> 01:09:31,160
วัวศักดิ์สิทธิ์!

1253
01:09:31,200 --> 01:09:35,720
นี่มันเหมือนมอเตอร์เวย์
สำหรับรถบรรทุกน้ำ

1254
01:09:35,760 --> 01:09:38,318
ฉันไม่เคยเห็นเหมือนกัน

1255
01:09:38,320 --> 01:09:41,760
และเพื่อที่จะได้
การบังคับเลี้ยวใน PBR

1256
01:09:41,800 --> 01:09:44,320
ฉันต้องลงไป
มอเตอร์เวย์...

1257
01:09:44,360 --> 01:09:46,360
โดยเร็วที่สุด

1258
01:09:46,400 --> 01:09:49,040
ขี่ของวาลคิรี

1259
01:09:51,040 --> 01:09:52,920
อิจฉาที่จะพลาดสินค้า

1260
01:09:52,960 --> 01:09:54,640
โอ้ไม่รอ
ฉันจะไปทางขวา

1261
01:09:54,680 --> 01:09:56,600
ไปทางขวา.
ฉันเปลี่ยนใจ

1262
01:10:02,280 --> 01:10:05,200
นี่คือการมุ่งหน้าไป
ฉันกำลังมุ่งหน้าไป

1263
01:10:08,680 --> 01:10:11,080
โหลดเท่าไหร่ดูครับ.
เรือลำนั้นคือ

1264
01:10:11,120 --> 01:10:13,800
ถ้าเห็นที่อื่น.
ในโลกนี้ คุณจะพูดว่า

1265
01:10:13,840 --> 01:10:15,720
“โอ้พระเจ้า!
นั่นกำลังจะจมแล้ว!”

1266
01:10:15,760 --> 01:10:18,320
แต่เปล่าเลย มันก็แค่
กำลังลุยไปด้วย

1267
01:10:20,560 --> 01:10:22,840
นี่มันอะไรกัน.
เกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

1268
01:10:22,880 --> 01:10:25,320
วัวศักดิ์สิทธิ์

1269
01:10:25,360 --> 01:10:28,960
ฉันคิดว่าสิ่งที่เกิดขึ้นคือ
เขาเกยตื้นอยู่ด้านหลังสุดของมัน

1270
01:10:29,000 --> 01:10:30,800
และตอนนี้เขากำลังหมุนตัวอยู่...

1271
01:10:30,840 --> 01:10:33,318
โอ้ แค่นี้ก็เฮฮาแล้ว

1272
01:10:33,320 --> 01:10:36,640
โอ้ที่รักโอ้ที่รัก
นั่นแย่จริงๆ

1273
01:10:36,680 --> 01:10:39,200
เขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

1274
01:10:39,240 --> 01:10:42,880
ใจคุณคุณจะพูดอย่างนั้น
เมื่อคืนดูพวกเราเยอะมาก

1275
01:10:42,920 --> 01:10:46,520
อย่างไรก็ตาม ในไม่ช้านี้
นี่ไม่ใช่เรือลำเดียวที่ประสบปัญหา

1276
01:10:49,840 --> 01:10:53,080
โอ้ ตอนนี้กลิ่นแย่มากเลย
และมีควันเยอะมาก

1277
01:10:53,120 --> 01:10:56,120
โอ้...

1278
01:10:56,160 --> 01:10:59,200
เครื่องยนต์ทางขวาของฉัน
กำลังร้อนเกินไป

1279
01:10:59,240 --> 01:11:01,520
ฉันคิดว่าจริงๆแล้ว
มันอาจจะลุกเป็นไฟ

1280
01:11:01,560 --> 01:11:04,000
อย่างน้อยที่สุดก็ยัง
ฝนตกแล้ว

1281
01:11:04,040 --> 01:11:07,318
ดังนั้นฉันจึงไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับไฟที่ลุกลาม

1282
01:11:09,720 --> 01:11:12,440
โอ้พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ!

1283
01:11:12,520 --> 01:11:14,120
เป็นผู้มีจิตใจห่วงใย

1284
01:11:14,160 --> 01:11:16,800
ฉันตัดสินใจกลับไป
เพื่อดูว่าฉันสามารถช่วยได้หรือไม่

1285
01:11:16,840 --> 01:11:19,320
กำลังเปลี่ยนไป
โหมดสภาพอากาศเปียก

1286
01:11:19,360 --> 01:11:23,400
และฉันจะให้เจมส์บินผ่าน
ฉันรู้ว่าเขาสนุกกับพวกเขา

1287
01:11:23,440 --> 01:11:25,960
เอาล่ะ.

1288
01:11:27,800 --> 01:11:29,680
คลาร์กสัน!

1289
01:11:32,800 --> 01:11:34,280
เกิดอะไรขึ้น?

1290
01:11:34,320 --> 01:11:37,840
เอ่อ ฉันขับรถหาย
ทั้งสองด้าน ค่อนข้างมาก

1291
01:11:37,880 --> 01:11:40,560
โอ้ จริงๆ แล้ว
ฉันรู้วิธี...

1292
01:11:40,600 --> 01:11:42,880
แก้ไขเพลาค้ำยันที่ลื่นไถล

1293
01:11:42,920 --> 01:11:45,920
- ยังไง?
- นำเรือออกจากน้ำ

1294
01:11:45,960 --> 01:11:47,960
ส่งอะไหล่ใหม่
จากอเมริกา

1295
01:11:48,000 --> 01:11:50,640
แล้วไปถามผู้ชายคนหนึ่ง
เพื่อให้พอดีกับพวกเขา

1296
01:11:50,680 --> 01:11:54,000
ด้วยคำแนะนำนั้น
จ่ายแล้ว ฉันกำลังเดินทางกลับ

1297
01:12:00,120 --> 01:12:01,840
ไม่นะ.

1298
01:12:01,880 --> 01:12:05,000
เราหวังว่าจะไปถึง
จุดสิ้นสุดในวันนี้

1299
01:12:05,040 --> 01:12:08,318
ตอนนี้เราอยู่ห่างออกไปเพียง 100 กิโลเมตร
จากหวุงเต่า.

1300
01:12:08,320 --> 01:12:13,400
แต่ในอัตรานี้ฉันไม่ได้
แน่นอนว่ามันจะเกิดขึ้น

1301
01:12:13,440 --> 01:12:16,440
เพื่อที่จะรั้งเราเอาไว้
ขึ้นให้น้อยที่สุด

1302
01:12:16,520 --> 01:12:18,680
ฉันแนบตัวเอง
ไปยังเรือกล้อง

1303
01:12:18,720 --> 01:12:21,640
เพื่อที่ฉันจะได้ซ่อมแซมได้
ขณะเดินทาง

1304
01:12:21,680 --> 01:12:25,080
อันนี้ไม่ได้ยิงกับกระบอกสูบทั้งหมด
อันนั้นก็ไม่ดีเหมือนกัน

1305
01:12:25,120 --> 01:12:27,880
ฉันจะเปลี่ยนทั้งหมด
ปลั๊กและสายทั้งหมด

1306
01:12:27,920 --> 01:12:29,880
น้ำมันเชื้อเพลิงสกปรก
แถวๆ นี้

1307
01:12:29,920 --> 01:12:32,920
ดังนั้นฉันจะเปลี่ยน
ไส้กรองน้ำมันเชื้อเพลิง

1308
01:12:32,960 --> 01:12:35,080
ฉันจะทำความสะอาด
ตัวกรองอากาศ

1309
01:12:35,120 --> 01:12:37,280
มีการรั่วไหลเกิดขึ้น
ผ่านปล่องไอเสีย

1310
01:12:37,320 --> 01:12:38,960
ที่ด้านหลัง
ด้วยสายยางที่ถูกเป่า

1311
01:12:39,000 --> 01:12:41,280
ฉันต้องเปลี่ยนสิ่งนั้น
หรือฉันจะจม

1312
01:12:41,320 --> 01:12:42,440
ไปทำงาน!

1313
01:12:44,000 --> 01:12:45,600
ออกจากริชาร์ด
ที่จะลองและซ่อมแซม

1314
01:12:45,640 --> 01:12:48,000
กระชอนที่กำลังลุกไหม้ของเขา...

1315
01:12:50,120 --> 01:12:53,520
ในที่สุดฉันก็แล่นได้ชัดเจน
ของสายฝน

1316
01:12:53,560 --> 01:12:55,440
ไม่นะ!

1317
01:12:57,320 --> 01:13:00,520
เบลล์และรอสราคาแพงของฉัน
มีหมอกหนาไปหมด

1318
01:13:00,560 --> 01:13:02,400
นั่นกำลังจะกลับแล้ว

1319
01:13:04,800 --> 01:13:07,520
ข้างหน้ายังอีกไกล
ฉันออกจากคลอง

1320
01:13:07,560 --> 01:13:10,840
และกำลังเข้าสู่หนึ่งในนั้น
ปากแม่น้ำขนาดยักษ์ของสามเหลี่ยมปากแม่น้ำ

1321
01:13:16,080 --> 01:13:17,800
อันนี้ไกลมาก
จากที่บ้าน

1322
01:13:17,840 --> 01:13:21,200
เอาเวียดนามไปเยอะมาก
รองเท้าฝึกซ้อมไปปานามา

1323
01:13:26,520 --> 01:13:28,560
พลังเป็นสิ่งที่ดี
อุณหภูมิกำลังดี.

1324
01:13:28,600 --> 01:13:34,320
เชื้อเพลิงมันมาก... โอ้พระเจ้า
น้ำมันเชื้อเพลิงต่ำมาก โอ้ที่รัก

1325
01:13:34,360 --> 01:13:36,760
แต่จริงๆ แล้วมันก็ไม่เป็นไร

1326
01:13:36,800 --> 01:13:39,680
เพราะในช่วงที่มีงานยุ่ง
เวียดนามที่ขยันขันแข็ง

1327
01:13:39,720 --> 01:13:43,520
คุณสามารถเรียกก
เรือเติมน้ำมันสไตล์เดลิเวอรี่

1328
01:13:43,560 --> 01:13:46,040
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่ 120 องศา

1329
01:13:46,080 --> 01:13:48,280
โอเค ฉันจะตั้งตาคอย

1330
01:13:50,280 --> 01:13:53,318
และแน่นอนว่า
ครึ่งชั่วโมงต่อมา...

1331
01:13:53,320 --> 01:13:56,240
โอ้ เขาอยู่ที่นี่

1332
01:13:56,280 --> 01:13:58,520
คุณเห็นไหมว่านี่คือบริการ

1333
01:13:58,560 --> 01:14:02,120
จากที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมนี้
เรือที่มาแล้ว.

1334
01:14:04,720 --> 01:14:07,840
ฉันเข้าร่วมแล้ว
โดยนักรบสายรุ้ง

1335
01:14:07,880 --> 01:14:11,000
จริงๆแล้วกำลังสร้าง.
ทะเลสาบเขม่า

1336
01:14:14,960 --> 01:14:17,880
เมื่อฉันเติมน้ำมันแล้ว
ฉันแล่นเข้าไปในสิ่งที่เป็น -

1337
01:14:17,920 --> 01:14:19,920
สำหรับเรือของฉันอย่างน้อย...

1338
01:14:22,120 --> 01:14:24,120
บ้าน

1339
01:14:26,760 --> 01:14:31,440
วันนี้พื้นที่เฉพาะนี้ก็คือ
เรียกว่า ชีวมณฑลแห่งชาติ

1340
01:14:33,040 --> 01:14:35,800
นี่คือหนึ่งในที่สุด
สถานที่ที่อุดมสมบูรณ์บนโลก

1341
01:14:35,840 --> 01:14:37,640
อะไรก็เติบโตที่นี่

1342
01:14:37,680 --> 01:14:39,240
คุณสามารถปลูกได้
ริชาร์ด แฮมมอนด์

1343
01:14:39,280 --> 01:14:41,680
และในตอนเช้า
เขาคงจะสูงกว่านี้สามฟุต

1344
01:14:41,720 --> 01:14:44,800
แต่คนอเมริกันเคยทำ
เรียกมันว่าอย่างอื่น

1345
01:14:44,840 --> 01:14:49,160
พวกเขาเรียกมันว่าป่า
ของเหล่านักฆ่า

1346
01:14:50,920 --> 01:14:53,400
และมันคืองาน
ของเด็กชาย PBR

1347
01:14:53,440 --> 01:14:56,320
เพื่อกำจัดนักฆ่าเหล่านั้นออกไป

1348
01:14:57,400 --> 01:14:59,040
นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย

1349
01:14:59,080 --> 01:15:02,960
เพราะเรากำลังพูดถึง
ป่า 500 ตารางไมล์

1350
01:15:03,000 --> 01:15:07,560
กากบาด 3,000
แม่น้ำและลำธารหลายไมล์

1351
01:15:08,800 --> 01:15:10,360
มันเป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ

1352
01:15:10,400 --> 01:15:13,440
สำหรับเวียดกง
เพื่อทำสงครามกองโจร...

1353
01:15:16,640 --> 01:15:20,840
ต่อต้านสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ของอเมริกา
เรือสงครามที่ไม่มีอาวุธ

1354
01:15:20,880 --> 01:15:24,920
ในตอนแรกทีมงานมี
ฝึกในอเมริกาโดยกองทัพ

1355
01:15:24,960 --> 01:15:27,760
แล้วพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ได้รับการฝึกฝนจากกองทัพเรือ

1356
01:15:27,800 --> 01:15:31,880
แล้วพวกเขาก็ถูกบอกให้ทำอย่างยุติธรรม
ออกมาที่นี่และทำต่อไป

1357
01:15:34,760 --> 01:15:39,000
พวกเขาใส่สี่อย่างแท้จริง
วัยรุ่นไม่บ่อยนัก

1358
01:15:39,040 --> 01:15:44,320
บนเรือเร็วติดอาวุธและส่งไป
พวกเขามาที่นี่เพื่อต่อสู้

1359
01:15:45,800 --> 01:15:47,520
อาวุธยุทโธปกรณ์?

1360
01:15:47,560 --> 01:15:51,000
ครับเรือทุกลำ.
ได้แฝด 50 แคลล่วงหน้า...

1361
01:15:52,800 --> 01:15:56,560
และอันเดียว 50
ที่ด้านหลัง

1362
01:15:56,600 --> 01:16:00,160
แต่นอกเหนือจากนั้นกัปตัน
สามารถเข้ากับสิ่งที่เขาต้องการได้

1363
01:16:00,200 --> 01:16:03,400
บางคนไป 40 มิลลิเมตร
เครื่องยิงลูกระเบิด

1364
01:16:03,440 --> 01:16:05,760
บางคนก็มี
ครก 60 มม.

1365
01:16:05,800 --> 01:16:08,000
บ้างก็มีเครื่องยิงจรวด

1366
01:16:08,040 --> 01:16:10,920
บางคนบรรทุกเหมืองเคลย์มอร์
ที่จะออกไปบนฝั่ง

1367
01:16:10,960 --> 01:16:16,200
และมันก็เป็นบริการฟรีสำหรับทุกคนเหมือนกัน
เมื่อเป็นเรื่องของการสนับสนุนทางอากาศ

1368
01:16:16,240 --> 01:16:21,400
กัปตัน PBR บางคนโทรมาอย่างรวดเร็ว
เครื่องบินไอพ่นเมื่อถูกโจมตี

1369
01:16:21,440 --> 01:16:25,320
และบางคนก็ชอบที่จะทำงานด้วย
ควบคู่กับเรือรบติดอาวุธเฮลิคอปเตอร์

1370
01:16:29,800 --> 01:16:33,440
ผู้ชายบางคนก็ตาม
ชอบที่จะจัดการการต่อสู้ด้วยตัวเอง

1371
01:16:33,520 --> 01:16:35,920
มีผู้ชายคนหนึ่ง
เรียกว่า เจมส์ อี วิลเลียมส์

1372
01:16:35,960 --> 01:16:38,080
เขามารอบมุม
เส้นทางของเขาถูกปิดกั้น

1373
01:16:38,120 --> 01:16:41,000
โดยเรือศัตรูแปดลำ
ทั้งหมดยิงใส่เขา

1374
01:16:41,040 --> 01:16:44,600
เขาจึงสั่งทัพหน้า
พลปืนกลจะยิงกลับ

1375
01:16:44,640 --> 01:16:46,720
แล้วก็เร่งเต็มที่

1376
01:16:46,760 --> 01:16:49,200
และพุ่งเข้ามา
เรือศัตรู

1377
01:16:49,240 --> 01:16:52,880
แล้วเขาก็หันกลับมา
เร่งเต็มที่อีกครั้ง

1378
01:16:52,920 --> 01:16:56,960
และชนเข้ากับสิ่งเหล่านั้น
ไม่เคยกลายเป็นไม้ขีดเลย

1379
01:16:57,000 --> 01:16:59,080
ในการผ่านครั้งแรกของเขา

1380
01:16:59,120 --> 01:17:02,200
เขาได้รับรัฐสภา
เหรียญเกียรติยศสำหรับสิ่งนั้น

1381
01:17:02,240 --> 01:17:05,318
และฉันไม่แปลกใจเลย

1382
01:17:05,320 --> 01:17:07,920
แน่นอนคุณคงจินตนาการ
นั่นเรือพลาสติก

1383
01:17:07,960 --> 01:17:12,680
จะเป็นเรื่องง่ายสำหรับการเลือก
มือปืนซ่อนตัวอยู่ในพงไม้

1384
01:17:14,240 --> 01:17:18,440
แต่นั่นไม่เป็นเช่นนั้น
ดังที่ข้าพเจ้าจะสาธิตเดี๋ยวนี้

1385
01:17:23,920 --> 01:17:27,600
แม่ทัพพีบีอาร์
มักจะขับเร็วมาก

1386
01:17:27,640 --> 01:17:31,760
พวกเขาจึงมีพวงมาลัย
และใกล้กับธนาคารมาก

1387
01:17:31,800 --> 01:17:34,000
ถ้าเป็นธนาคารไหน.
มือปืนกำลังซ่อนตัวอยู่...

1388
01:17:34,040 --> 01:17:38,640
ฉันหมายถึง ถ้าคุณอยู่ในนั้น
คุณไม่มีโอกาส

1389
01:17:38,680 --> 01:17:43,280
สิ่งที่คุณต้องทำคือเก็บ
ทุบลงและเก็บไว้ใกล้กับธนาคาร

1390
01:17:44,680 --> 01:17:46,680
แล้วคุณล่ะ
ฝันร้ายของมือปืน

1391
01:17:46,720 --> 01:17:49,040
โอ้อึ

1392
01:17:58,960 --> 01:18:03,080
ใช่แล้ว สิ่งที่ฉันเพิ่งทำคือ-
ไม่มีคำอื่นใด - ฉันชนแล้ว

1393
01:18:11,640 --> 01:18:13,920
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

1394
01:18:13,960 --> 01:18:17,318
โอเค เกิดอะไรขึ้น ฉันมาแล้ว
รอบมุมนี้ตรงนี้

1395
01:18:17,320 --> 01:18:19,840
มีบ้าง
เด็กนักเรียนว่ายน้ำ,

1396
01:18:19,880 --> 01:18:22,600
และปลาฉลาม
กำลังกลับบ้านเพื่อโจมตี

1397
01:18:22,640 --> 01:18:26,680
ฉันจึงวิ่งไล่ฉลามลงไป
แล้วก็ติดอยู่ในการปลุกของฉันเอง

1398
01:18:26,720 --> 01:18:28,640
และมันก็แค่...
ตอนนี้ฉันเกิดอุบัติเหตุแล้ว

1399
01:18:28,680 --> 01:18:31,440
แต่เด็กนักเรียน
ทุกอย่างสบายดี

1400
01:18:32,800 --> 01:18:35,120
ตอนแรกเป็นทีมงานตากล้อง
พยายามดึงฉันออก

1401
01:18:35,160 --> 01:18:38,320
แต่ PBR นั้นหนักเกินไป

1402
01:18:40,320 --> 01:18:42,600
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?

1403
01:18:42,640 --> 01:18:44,640
นั่นเป็นคำถามที่ดี

1404
01:18:44,680 --> 01:18:48,880
เราทุกคนนิ่งงัน

1405
01:18:48,920 --> 01:18:53,600
และนั่นเป็นเพราะเราไม่ได้คำนึงถึง
บนความฉลาดของชาวบ้าน

1406
01:18:53,640 --> 01:18:56,920
ซึ่งตัดสินใจดึงเรือ
จากด้านหน้า

1407
01:19:01,240 --> 01:19:05,320
ใช่แล้ว เอ่อ...
โอ้ มันกำลังเคลื่อนไหว มันคืออะไร?

1408
01:19:07,720 --> 01:19:09,960
จริงๆ แล้วมันคือ...
เอ่อเรากำลังจะย้าย

1409
01:19:10,000 --> 01:19:12,560
ฉันกำลังเคลื่อนไหว. ฉันกำลังเคลื่อนไหว

1410
01:19:12,600 --> 01:19:15,400
ฉันเซอย่างแน่นอน

1411
01:19:16,880 --> 01:19:19,120
ดูนี่สิ!
นี่คือเรือสี่ตัน

1412
01:19:22,840 --> 01:19:24,840
ใช่!

1413
01:19:24,880 --> 01:19:27,040
คุณเป็นอัจฉริยะ!

1414
01:19:27,080 --> 01:19:29,880
ฉันต้องยอมรับว่า
นั่นเป็นความพยายามที่ยอดเยี่ยม

1415
01:19:29,920 --> 01:19:31,760
ฉันไม่คิดว่า
นั่นจะเปลี่ยนไป

1416
01:19:31,800 --> 01:19:34,760
รู้ไหม มีคนพูดเสมอว่า
“เวียดนามเอาชนะได้อย่างไร

1417
01:19:34,800 --> 01:19:36,920
ชาวฝรั่งเศส, ชาวจีน,
แล้วคนอเมริกันล่ะ?”

1418
01:19:36,960 --> 01:19:39,840
ฉันคิดว่าเราเพิ่งเคยเห็น
ตัวอย่างของมัน

1419
01:19:41,320 --> 01:19:43,520
และย้อนกลับไปหลายไมล์
ในชุดโป๊

1420
01:19:43,560 --> 01:19:45,720
มีข่าวดีอีกมาก

1421
01:19:47,240 --> 01:19:49,680
นั่นมัน!
ฉันกลับมาวิ่งแล้ว!

1422
01:19:49,720 --> 01:19:52,920
เครื่องยนต์ทั้งสองทำงานบนแปด
กระบอกสูบและทำงานได้ดี

1423
01:19:52,960 --> 01:19:56,640
แถมฉันไม่อยู่แล้ว
ไฟไหม้หรือจม

1424
01:19:59,080 --> 01:20:01,320
พวกเราทุกคน
ทำงานได้ดีจริงๆ

1425
01:20:01,360 --> 01:20:03,840
เส้นชัย
อยู่ในระยะโจมตี

1426
01:20:03,880 --> 01:20:06,520
และถึงแม้ว่าของเรา
คอลเลกชันเรือแปลก ๆ

1427
01:20:06,560 --> 01:20:11,280
มีรุ่นไลท์เวทจากสองคนที่น่ากลัว
กะลาสีเรือและนักเดินเรือที่สิ้นหวัง

1428
01:20:11,320 --> 01:20:16,280
พวกเขาก็มี
รอดชีวิตจากการผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่ครั้งนี้

1429
01:20:18,240 --> 01:20:20,240
โอ้โอ้!

1430
01:20:20,280 --> 01:20:22,400
ลมแรงจริงๆ!

1431
01:20:22,440 --> 01:20:24,440
โอ้โอ้!

1432
01:20:32,080 --> 01:20:33,120
เลขที่?

1433
01:20:34,760 --> 01:20:36,800
มาเร็ว! มาเร็ว! มาเร็ว!

1434
01:20:36,840 --> 01:20:39,600
- ไม่ ฉันจะไม่มีสิ่งนี้!
- ใช่!

1435
01:20:41,520 --> 01:20:43,320
โอ้พระเจ้า

1436
01:20:45,680 --> 01:20:47,800
ที่นี่เราเข้าไปในต้นกก

1437
01:20:50,280 --> 01:20:52,880
นอนหลับ...
...ช้าง.

1438
01:20:54,920 --> 01:20:56,800
โอ้พระเจ้า

1439
01:20:56,840 --> 01:20:58,000
ขอโทษ.

1440
01:20:59,400 --> 01:21:00,920
โอ้ไก่

1441
01:21:05,200 --> 01:21:06,560
แฮมมอนด์!
แฮมมอนด์! แฮมมอนด์!

1442
01:21:08,400 --> 01:21:09,840
อ่า นั่นไม่เข้ากัน

1443
01:21:09,880 --> 01:21:12,160
อ้าว ของหายแล้วเรา
นั่นทำให้เราหลงทาง

1444
01:21:14,520 --> 01:21:16,600
นี่มันเรื่องไร้สาระไม่ใช่เหรอ?

1445
01:21:27,160 --> 01:21:28,960
โอ้อึ!

1446
01:21:39,880 --> 01:21:41,920
เหลืออีก 20 ไมล์

1447
01:21:43,240 --> 01:21:45,840
มีอะไรผิดพลาดได้บ้าง?

1448
01:21:45,880 --> 01:21:49,320
ปรากฏว่า
เพียงเกี่ยวกับทุกสิ่ง

1449
01:21:55,960 --> 01:21:59,160
ช่วงนี้ฝนตก
หนักที่สุดที่เราเคยเห็น

1450
01:22:00,760 --> 01:22:03,600
โอ้อึ โอ้อึ

1451
01:22:03,640 --> 01:22:05,560
นี่เป็นสิ่งที่น่ากลัว

1452
01:22:07,280 --> 01:22:09,440
นรก,
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

1453
01:22:13,320 --> 01:22:16,200
เร็ว ๆ นี้
เราหลงทางไปหมดแล้ว

1454
01:22:22,120 --> 01:22:25,280
ฉันแซงคุณไปแล้วเหรอ?
คุณเคยเห็นฉันผ่านไปหรือเปล่า?

1455
01:22:25,320 --> 01:22:28,560
ฉันไม่เห็นก
สิ่งนั้นและฉันไม่สามารถบังคับทิศทางได้

1456
01:22:31,280 --> 01:22:33,400
เมื่อฝนตก
ในที่สุดก็ชัดเจน

1457
01:22:33,440 --> 01:22:37,200
เราตระหนักว่าเราได้เกิดขึ้นแล้ว
ไว้ในสิ่งเดียว

1458
01:22:37,240 --> 01:22:40,080
ฉันพยายามแล้ว
หลีกเลี่ยงอย่างยิ่ง

1459
01:22:41,640 --> 01:22:44,080
โอเค เอาล่ะ ตอนนี้
สิ่งที่เราทำไป...

1460
01:22:44,120 --> 01:22:46,160
ฉันมาทำอะไรที่นี่...

1461
01:22:47,320 --> 01:22:48,960
นั่นคือทะเล

1462
01:22:51,280 --> 01:22:54,840
30 ไมล์ของมหาสมุทรเปิด
อยู่ระหว่างเรา

1463
01:22:54,880 --> 01:22:57,320
และเส้นชัย
ที่หวุงเต่า

1464
01:23:01,720 --> 01:23:04,280
แต่เป็นน้ำ.
ไม่ได้ดูหยาบเกินไป...

1465
01:23:06,560 --> 01:23:10,960
เราตัดสินใจใส่บ้าง
เสื้อชูชีพแล้วลุยเลย

1466
01:23:12,120 --> 01:23:13,960
ฉันกำลังคิดอยู่ เจเรมี?

1467
01:23:14,000 --> 01:23:16,360
ทะเลก็มีอยู่บ้าง
สถานที่อันผิดกฎหมาย

1468
01:23:16,400 --> 01:23:18,318
แต่ในที่อื่นก็มี
มีรหัสที่เข้มงวดใช่ไหม?

1469
01:23:18,320 --> 01:23:21,800
คุณติดกันผ่านหนาและ
ผอมหน้ากลัวเป็นหนึ่งเดียว

1470
01:23:21,840 --> 01:23:23,600
ใช่. แต่เรื่องก็คือ

1471
01:23:23,640 --> 01:23:25,880
เพื่อดำเนินงานอย่างมีประสิทธิภาพ
เป็นทีม

1472
01:23:25,920 --> 01:23:29,320
สมาชิกในทีมแต่ละคน
จะต้องอยู่ในจุดที่เหมาะสมที่สุด

1473
01:23:29,360 --> 01:23:32,920
ด้วยความเร็วขนาดนี้ ฉันไม่ได้เก่งที่สุด
ฉันไม่มีพวงมาลัย

1474
01:23:32,960 --> 01:23:34,760
แล้ว...

1475
01:23:34,800 --> 01:23:37,320
สาม สอง หนึ่ง... ไปซะ

1476
01:23:48,000 --> 01:23:49,080
ตลก.

1477
01:23:50,440 --> 01:23:51,920
ปรากฏว่า

1478
01:23:51,960 --> 01:23:54,680
นั่นจะเป็นครั้งสุดท้าย
ช่วงเวลาที่ตลกของวัน

1479
01:23:57,000 --> 01:23:58,800
โอ้พระเจ้า!

1480
01:23:59,800 --> 01:24:02,400
อ๊ากกก!

1481
01:24:02,440 --> 01:24:06,040
ฉันจะลองยืนขึ้น ดูว่ามันช่วยได้ไหม
ด้วยการงอเข่า

1482
01:24:06,080 --> 01:24:09,240
ไม่นะ! โอ้พระเจ้า

1483
01:24:13,960 --> 01:24:16,920
พระเจ้าเบื้องบน
นี่มันแย่มาก

1484
01:24:18,160 --> 01:24:20,320
โอ้!

1485
01:24:23,960 --> 01:24:25,600
ฉันจะอ้วก
ในอัตรานี้

1486
01:24:25,640 --> 01:24:27,160
ไม่ใช่เพราะอาการเมาทะเล
แต่เพราะว่า

1487
01:24:27,200 --> 01:24:29,360
ปริมาณน้ำเกลือ
ในปากของฉัน

1488
01:24:36,000 --> 01:24:37,000
[ร้องไห้]

1489
01:24:42,120 --> 01:24:43,520
ไม่!

1490
01:24:57,920 --> 01:25:01,320
นี่แย่กว่ามาก
ฉันคิดว่ามันจะเป็น

1491
01:25:03,200 --> 01:25:05,120
มันไม่ใช่แค่
ทะเลอันขรุขระ

1492
01:25:07,600 --> 01:25:11,000
เราก็ต้องสานทางของเราด้วย
ผ่านช่องทางเดินเรือ

1493
01:25:12,080 --> 01:25:13,760
มีเรือบรรทุกน้ำมันขนาดใหญ่
ตายข้างหน้า

1494
01:25:13,800 --> 01:25:15,920
อวนลากออกไปทางขวาของฉัน

1495
01:25:17,000 --> 01:25:18,680
เชส.

1496
01:25:18,720 --> 01:25:22,840
ฉันพลาดครั้งใหญ่ขนาดนั้น
เรือคอนเทนเนอร์ นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง

1497
01:25:27,080 --> 01:25:30,000
มูลค่าการค้า 3.5 ล้านล้านดอลลาร์

1498
01:25:30,040 --> 01:25:32,360
ผ่านผืนน้ำเหล่านี้
ทุกปี

1499
01:25:32,400 --> 01:25:35,160
พระเจ้ารู้ดีว่ามันไม่ใช่อย่างไร
ทั้งหมดถูกทุบเป็นชิ้น ๆ

1500
01:25:35,200 --> 01:25:36,920
เมื่อถึงที่หมายแล้ว

1501
01:25:42,120 --> 01:25:44,960
พระเยซูคริสต์

1502
01:25:45,000 --> 01:25:48,360
ถ้ามีคลื่นลูกใหญ่เข้าไป
ฉันจะจมูกหนักมาก

1503
01:25:48,400 --> 01:25:51,680
และฉันไม่สามารถทำตามความเป็นจริงได้
ขึ้นไปเพื่อนำมันกลับคืนมา

1504
01:25:54,120 --> 01:25:58,200
ในขณะเดียวกัน
ในที่สุดฉันก็สามารถยกหลังคาขึ้นมาได้...

1505
01:25:58,240 --> 01:26:01,240
โอ้ใช่ มีโอกาส..
มีโอกาส..

1506
01:26:01,280 --> 01:26:03,720
...ซึ่งเป็นการใช้เวลาอย่างดี

1507
01:26:05,760 --> 01:26:07,880
อึศักดิ์สิทธิ์!

1508
01:26:11,040 --> 01:26:13,240
โอ้ บล็อคเลย

1509
01:26:19,720 --> 01:26:23,520
หยุด...ทำ...นั่น!

1510
01:26:23,560 --> 01:26:27,320
ข่าวดีก็คือ
แฮมมอนด์ มันแย่ไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว

1511
01:26:32,320 --> 01:26:34,400
แต่มันก็แย่ลงไปอีก

1512
01:26:44,160 --> 01:26:47,120
โอ้! โนรา.

1513
01:26:50,440 --> 01:26:53,160
เชส. นี่เป็นเรื่องโง่

1514
01:26:54,840 --> 01:26:56,880
มันจะแตกนะ

1515
01:27:07,920 --> 01:27:10,680
ฉันแค่โกรธตัวเอง
ยืนขึ้นในที่ที่ฉันอยู่

1516
01:27:10,720 --> 01:27:13,320
สิ่งอื่นใด
ไม่ใช่ทางเลือก

1517
01:27:14,600 --> 01:27:18,120
โอ้! การแช่แข็ง
และเปียก

1518
01:27:23,720 --> 01:27:26,600
นี่มันเริ่มจะคลุมเครือแล้ว

1519
01:27:26,640 --> 01:27:30,400
ฉันไม่แน่ใจว่าเราทำสิ่งนี้ได้

1520
01:27:30,440 --> 01:27:33,840
แน่นอนว่าหนึ่งในกล้องของเรา
เรือประสบปัญหาใหญ่มาก

1521
01:27:35,400 --> 01:27:38,240
นรกนองเลือด
เรากำลังดื่มน้ำมากเกินไป

1522
01:27:38,280 --> 01:27:39,920
ฉันไม่รู้
ถ้ามันอันตราย

1523
01:27:39,960 --> 01:27:43,000
เราจะไม่มีวันไปถึงที่นั่น
ในอัตรานี้

1524
01:27:43,040 --> 01:27:46,840
และเจมส์ก็มีครบแล้ว
สูญเสียการควบคุมของเก่าของเขา

1525
01:27:46,880 --> 01:27:49,840
โอ้! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
ไม่นะ!

1526
01:28:11,840 --> 01:28:13,800
โอ้สาเก!

1527
01:28:14,880 --> 01:28:16,280
เลขที่!

1528
01:28:17,560 --> 01:28:20,120
อ๊าก

1529
01:28:20,160 --> 01:28:23,960
หลังจากผ่านไป 15 ไมล์.
ทะเลเริ่มสงบลงเล็กน้อย

1530
01:28:24,000 --> 01:28:26,920
และฉันก็ตัดสินใจ
เพื่อเพิ่มความเร็ว

1531
01:28:28,520 --> 01:28:31,360
เอาล่ะ
คุณทหารตัวน้อยผู้กล้าหาญ

1532
01:28:31,400 --> 01:28:33,440
มากัดกันเถอะ
กัด กัด กัด

1533
01:28:33,480 --> 01:28:35,080
กัด.

1534
01:28:37,920 --> 01:28:40,400
ฉันไม่สามารถยืนได้
มากกว่านี้อีกมาก

1535
01:28:40,440 --> 01:28:42,160
เพียงไม่กี่ไมล์เท่านั้น!

1536
01:28:45,840 --> 01:28:48,640
มาเร็ว. ฉันกำลังวิ่งเข้าไป
รวดเร็วตอนนี้ ฉันอยากให้เรื่องนี้จบลง

1537
01:28:50,800 --> 01:28:52,640
อ๊ะ!

1538
01:28:52,680 --> 01:28:56,200
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดสามอันดับแรก
ฉันเคยทำ.

1539
01:28:56,240 --> 01:28:59,320
จบด้วยความเมตตา
เส้น, ท่าเรือหวุงเต่า,

1540
01:28:59,360 --> 01:29:01,000
จากนั้นก็โฉบเข้ามาดู

1541
01:29:07,080 --> 01:29:09,120
มาเร็ว.
ไม่เกินหนึ่งไมล์

1542
01:29:13,600 --> 01:29:15,080
นั่นก็ยอดเยี่ยม

1543
01:29:15,120 --> 01:29:18,400
สองสามชั่วโมงสุดท้ายนี้
เกือบจะฆ่าฉันแล้ว

1544
01:29:18,440 --> 01:29:20,360
พวกเขาอาจมี
เจมส์และริชาร์ด.

1545
01:29:20,400 --> 01:29:21,960
ฉันก็เลี้ยงไม่ได้เช่นกัน
ของพวกเขาทางวิทยุ

1546
01:29:22,000 --> 01:29:23,760
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

1547
01:29:25,080 --> 01:29:28,000
ฉันถึงท่าเทียบเรือแล้ว
อยู่คนเดียวมาก

1548
01:29:29,520 --> 01:29:31,320
ขออภัยไม่มี
ทีมงานภาพยนตร์กับฉัน

1549
01:29:31,360 --> 01:29:33,880
เอ่อ ฉันไม่รู้
พวกเขาอยู่ที่ไหน

1550
01:29:33,920 --> 01:29:37,120
แต่ริชาร์ด แฮมมอนด์
กำลังมาถึง

1551
01:29:37,160 --> 01:29:38,880
เขาทำมันแล้ว

1552
01:29:47,160 --> 01:29:49,200
ปกติเราจะเฉลิมฉลอง
สิ้นสุดการเดินทาง

1553
01:29:49,240 --> 01:29:52,080
แต่ฉันไม่ได้เฉลิมฉลองเรื่องนั้น
โหดร้ายเกิน.

1554
01:29:52,120 --> 01:29:54,680
ใช่แล้ว นั่นเป็นสิ่งที่ยากที่สุด
สิ่งที่ฉันเคยทำ

1555
01:29:54,720 --> 01:29:58,520
สิ่งที่ยากที่สุดที่ฉันเคยทำมาอย่างง่ายดาย
อันตรายที่สุด.

1556
01:29:58,560 --> 01:30:01,840
หลังจากที่ทีมงานถ่ายทำภาพยนตร์
มาถึงเราก็ลงจากรถแล้ว

1557
01:30:03,640 --> 01:30:06,200
คุณไม่ได้ยินจริงๆเหรอ
จากเจมส์เลยเหรอ?

1558
01:30:06,240 --> 01:30:08,320
ไม่ ไม่มีอะไร

1559
01:30:10,440 --> 01:30:14,000
แต่แล้วโรเวอร์ 90
โฉบเข้ามามองเห็น

1560
01:30:15,840 --> 01:30:19,320
มันอาจจะมาโดยไม่มีใครอยู่ด้วย
มันเหมือนกับ Marie Celeste

1561
01:30:19,360 --> 01:30:21,000
ฉันก็ทำ...
ไม่ เขาอยู่ที่นั่น

1562
01:30:21,040 --> 01:30:23,240
ดูสิมีมาก
สุนัขจรจัดที่หางเสือ

1563
01:30:23,280 --> 01:30:24,640
ใช่.

1564
01:30:24,680 --> 01:30:26,160
ขวา.

1565
01:30:26,200 --> 01:30:28,320
เรากังวลมาก
เกี่ยวกับคุณ

1566
01:30:28,360 --> 01:30:31,120
คุณล่ะ? ฉันกังวลมาก
เกี่ยวกับฉัน แต่ขอบคุณ.

1567
01:30:31,160 --> 01:30:33,360
เจ๊.

1568
01:30:36,200 --> 01:30:39,320
ฉันเซอย่างแน่นอน
มันยังอยู่ที่นั่น

1569
01:30:39,360 --> 01:30:41,560
- แต่เรารอดมาได้
- ใช่.

1570
01:30:43,080 --> 01:30:45,720
และเมื่อนั้น
ความผิดหวังสาหัส...

1571
01:30:45,760 --> 01:30:49,120
สำหรับท็อปเกียร์...

1572
01:30:49,160 --> 01:30:51,720
...ถึงเวลาบอกลาแล้ว
เราจะกลับมา

1573
01:30:51,760 --> 01:30:53,800
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

1574
01:30:54,162 --> 01:30:59,162
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org